「還我清白！」：這些話居然被斷章取義了近千年？

東方文化歷史（lishi6677）：國學·文化·歷史

1、只要我閉上眼睛，世界就沒有什麼懸崖

因為這句話，英國著名哲學家貝克萊被中國人拿來當作信口開河的笑料，成為了西方哲學愚蠢一派的代表。

實際上，原句是：「只要我閉上眼睛，世界就沒有什麼懸崖。但上帝能夠感知。」至少能說明，貝克萊不是個白痴。

2、書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟

這句話出自莊子的「吾生有崖，而知無崖。」一向被尊為金科玉律。

原句：「吾生有崖，而知無崖，以有崖求無崖，殆哉矣。」

意思是：人的生命是有限的,知識是無限的,用有限的生命去追求無限的知識,那是很危險的。也就是說，莊子真正想表達的是：生命有限，不該沒完沒了地去追無限的知識。

3、民可使由之，不可使知之

這句話，一直被翻譯為：對於老百姓，只能使他們按照我們的意志去做，不能使他們懂得為什麼要這樣做。

這句話被認為是孔子提倡愚民的理論根據。

實際上，這句話是這樣斷句的：民可，使由之;不可，使知之。

意思是：如果人民的素質高，就給他們自由寬鬆的環境;如果人民的素質不高，就要教化他們。這和孔子是倡導「有教無類」的思想相吻合。

不同的斷句，大相徑庭的意思。斷章取義害死人啊。

4、執子之手，與子偕老

原句：「死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。於嗟闊兮，不我活兮。於嗟洵兮，不我信兮。」

意思是：戰士之間的約定，說要一起死。後面的兩句是說，現在和我約定的人都走了，我怎麼活啊?現在變成寫夫妻關係的了。

5、以德抱怨

原句：「或曰：『以德報怨，何如?』子曰：『以德抱怨，何以報德?以直報怨，以德報德!』」

意思是：有人問孔子：「別人打我了，我不打他，我反而要對他好，用我的道德和教養羞死他，讓他悔悟，好不好?」

孔子說：「你以德抱怨，那何以報德?別人以德來待你的時候，你才需要以德來回報別人。可是現在別人打了你，你就應該『以直抱怨』。」

也就是說，孔子反對「以德抱怨」。但是，由於被人曲解，剛烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了現在這個溫婉的受氣包形象。

6、對牛彈琴

一般認為是指那個音樂家非常愚蠢。

但其實，故事是這樣說的：古代的琴師對牛彈奏美妙的音樂時，牛隻顧吃草。

然而當他模仿蒼蠅、牛蠅、小牛的叫聲演奏時，那牛不由左右觀望。這故事其實表明了古人的機變，說的是和「因人而異」相似的道理。(這不是斷章取義和曲解)

7、網開一面

一般認為是捕鳥時，把網圍三面開一面。

其實真正的意思是這樣的：就開一面網等鳥鑽進來。

當然，這個典故的主旨沒有被曲解。(這不是斷章取義和曲解)

8、金屋藏嬌

一般認為是給小三弄個格外幽會地點。

實際上，這個典故出自漢武帝劉徹當初娶陳阿嬌(比衛青的姐姐衛子夫要早)時說的句話:「若得阿嬌為婦,當以金屋貯之。」所以，金屋藏嬌的「嬌」實際指的是大老婆啊!(這不是斷章取義和曲解)

9、學而優則仕

《論語》：子夏曰：「仕而優則學，學而優則仕。」

「優」字時常被認為是「優秀」的意思，於是就解釋成：學習成績優秀然後提拔去當官。

實際上，「優」的正確意思是「有餘力」，學者將這句譯為：「做好了官，有餘力就去學習;學習好了，有餘力就去做官。」

10、天地不仁，以萬物為芻狗;聖人不仁，以百姓為芻狗

曲解：天地殘暴不仁，把萬物都當成低賤的豬狗來看待;而那些高高在上的所謂聖人們也沒兩樣，還不是把我們老百姓也當成豬狗不如的東西!

正確解釋：天地不情感用事，對萬物一視同仁，聖人不情感用事，對百姓一視同仁。

11、刑不上大夫

曲解：古時中國法律體系不健全，法制不夠公正，所以在高官犯法之後可以不受懲罰，不受刑罰。

實際上，孔子說這句話的原意是，提醒士大夫們要潔身自愛，千萬不要觸犯法律。而一旦犯法，將有刑具加身，則應趕緊自殺，不能受辱。

12、知識越多越反動

原句：「如果路線錯誤，知識越多越反動。」主席老人家都不能倖免啊……

13、你未看此花時，此花與汝同寂，你來看此花時，此花顏色一時明白起來

這句話被政治教材曲解為：你不看花，花就不存在。

事實上，王陽明並沒有否認花存在這一事實，他的意思是：當你沒看到花的時候，花對你也沒什麼意義;只有你看到花的時候，花的顏色進入你的眼睛，傳入你的大腦，你才知道這裡有朵花，是這樣的顏色。

14、中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖

原句：「中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。……它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧!」拿破崙想強調的是後面。

15、存在即合理

黑格爾的真正意思是：存在的就是合乎理性的。我們一般會把「合理」理解為「合乎人情事理的」，意思大相徑庭。

16、比海洋更廣闊的是天空，比天空更廣闊的是人心

曲解：指人心靈的廣闊和博大。

其實在《悲慘世界》里結合上下文這句話的意思是說人心的神秘，深邃和可怕。

17、如果我能看的更遠一些，那是因為我站在巨人的肩膀上

很多人以為牛頓說這句是謙虛,實際上當時牛頓一直在和胡克爭奪胡克定律是誰發現的。

這句話是牛頓給胡克的信里提到的。當時是諷刺胡克身高太矮。

18、知識就是力量

培根的原句是：「知識就是力量，但更重要的是運用知識的技能。」很明顯，他也是想強調後面。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！