學了那麼久日語，最簡單的「はい」你們了解多少？

今天我們來討論一下日語知識

先從一張簡單的圖片開始測試

這是微博上轉發量近上萬的一張圖

圖上要求大家

用英文說出這10個詞

結果很多同學表示：

英語忘記了，

但是日語我全會！

於是學習菌回想起來

有一次參加英語考試

結果對話的時候

滿腦子都是日語

想說yes

卻一直不停地說「はい」「はい」

當時的場面已經不是尷尬能形容的了

很多學日語的同學都會有這個習慣

就是把「はい」當做口頭禪

那麼，大家有沒有想過

這麼魔性的「はい」它是怎麼來的呢？

「はい」的用法

應答、肯定、回應、附和

用得最多的就是

表示肯定的回應、附和的意思。

我們在學「はい」的最初意思時

就是用於「應答」，

或者是肯定對方的話語。

これはあなたの本ですか。

這是你的書嗎？

はい、そうです。

是的，是我的。

喚起注意

用於引起對方的注意

一般為「哎，好，喂」

はい、みなさんこっちを向いて。

好，大家請面向這面。

はい、これでございます。

您看這個。

此時的「はい」是促使對方注意的用語

沒有包含什麼特殊的語氣、含義。

疑問、不確定

當「はい」的聲調向上揚時

表示反問對方

對所獲取信息不清楚、不確定

希望對方再說一遍。

男：僕と結婚してください。

請和我結婚吧。

女：はい？付き合ってまだ一か月だろう。

啊？我們交往才一個月吧。

表示不耐煩

經常看日劇的同學會發現

有時候日本人在連說兩個「はい」

即「はいはい」時

臉上的表情是無奈的

雖然嘴上說著「知道了」

但卻一副不耐煩的表情

小夥伴們要注意了

這時候的「はい」可不是肯定的意思

而是代表「沒有興趣、無感」

大多都是敷衍的語氣

母：早くおふろに入りください

母親：快點洗澡。

子：はいはい

孩子：知道了，知道了。

恍然大悟、突然醒悟

「はいはいはいはい」之時

這一組的「はい」表達的

也不是「是是是是」的意思

相當於日語的「なるほど」

含義是「啊、我明白了」「啊、知道了」

表示恍然大悟、原來如此

語氣比較積極

男：誕生日、何が欲しいの。

你生日想要什麼禮物呀？

女：（黙って、手を出す）

（默默的不說話，只把手伸了出來。）

男：うん？あっ、はいはいはいはい、わかった。指輪だ。

嗯？啊，我知道了，戒指！

「はい」的來源

關於這點《廣辭苑》上也有記載

來源是「唯（い）」字

這麼一說

確實有「唯諾（いだく）」

「唯唯諾諾（いいだくだく）」

「諾唯（だくい）」等相關熟語

這些詞、也就是漢字

都有應允、順應之意

據說「はい」就是來源於漢字中的「唯（い）」字

那麼，前面的「は」又是怎麼回事呢？

有種說法是

「は」其實是個接頭詞

只有一個「い」的話

給人感覺過於冷淡、無禮

所以才加上了接頭詞「は」

組成了「はい」這個雙音節敬語

關於「はい」的語源

解說起來很困難

因為有完全相反的兩種說法。

其中一個說法：

「はい」這個禮貌應答用語

來源於「拝（拜、敬啟）」這個字

這說法比較好理解

不過，從中世時期到江戶中期前

和「はい」有著相同用法的

「あい」及「えい」也被人們所使用

它們就如今天的「ああ」「ええ」一樣

表示草率回應

也有可能是因為「あい」、「えい」這些詞情緒不高

後訛化變成了「はい」

每個語言都有非常有趣的小知識

同學們如果還想知道更多

歡迎留言給學習菌

既然日語學習這麼有趣

為了早日看懂動漫生肉，聽懂愛豆的語言

何不趕快來與和風一起學日語

百節日語課免費聽

戳下方二維碼速速領取

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！