中國一個漢字，讓英國人很反感：外交公文一律不準使用！

中國正與此國簽訂條約，對方突然大怒：不準這麼稱呼我們！

近代史上，英國首先打開了中國的大門，鴉片戰爭之後，英國迫使中國與之簽訂了一系列的不平等條約，在簽訂這些恥辱條約的過程中，還發生了一個小插曲，就是英國人不滿意中國在條約中對他們的稱呼，很憤怒，很霸道地要求中國改掉，並在之後還專門制定了一外交條款，禁止中國在外交公文中使用這個漢字。這究竟是怎麼回事呢?

原本英國人在簽訂條約時，心中是竊喜的，畢竟是佔了大便宜的，但一個叫文翰的英國人，看了起草的條約之後，不高興了。他當時的職位是英國駐華公使，在仔細地閱讀了條約的英文版後，他憤怒地找到中國，說有一個漢字是對他們的侮辱，並強烈要求中國改掉。

哪個字呢?他閱讀的英文版中有個「barbarian」，是「野蠻人」的意思，這個單詞是清朝翻譯官將漢字「夷」翻譯過去的，按說他的翻譯也沒毛病，遵守了漢字原本的初衷。

「夷」是中國文化中一個古老的漢字，歷代王朝都以天朝上國自居，而視周圍的野蠻人為夷狄，為了區分周圍的野蠻人，中原王朝根據方位對他們有不同的稱呼，比如南蠻、北狄、西戎、東夷。雖然古代這些詞具有鄙視的意義，但隨著數百年的發展演化，夷已經逐漸擺脫了鄙視的含義。

清朝時，夷已經成為一種純粹的地理概念，表示的只是一種「籍貫」，更直白點說就是「外國人」的意思。翻譯並沒有意識到這一點，並且將之翻譯為「barbarian」，更加深了「野蠻」的印象。英國人很是受不了，因為他們稱呼自己殖民地的人時才叫「barbarian」，如今自己竟被中國這麼叫，簡直是很受傷。

英國很生氣，中國很無奈，只好刪掉了夷字，誰叫敵強我弱呢!這還不算完，到了1858年，簽訂《天津條約》時，英國人特意加了一條款，明確規定中國在一切外交公文中，不得使用「夷」，以「洋人」代之，並通告全國。國家弱了就這樣，連自己使用哪個字的權力都沒有。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！