詩風詞韻 十一月四日風雨大作
十一月四日風雨大作
[宋]陸遊
僵卧孤村不自哀，
尚思為國戍輪台。
夜闌卧聽風吹雨，
鐵馬冰河入夢來。
注釋
僵卧：直挺挺地躺著。這裡形容自己窮居孤村，無所作為。
不自哀：不為自己哀傷。
思：想著，想到。
戍（shù）輪台：在新疆一帶防守，這裡指戍守邊疆。戍，守衛。
輪台：在今新疆境內，是古代邊防重地。此代指邊關。《唐書·地理志》：「北庭大都護府，有輪台縣，大曆十年置。」曹唐詩：「灞水橋邊酒一杯，送君千里赴輪台。」
夜闌（lán）：夜深。
風吹雨：風雨交加，和題目中「風雨大作」相呼應；當時南宋王朝處於風雨飄搖之中，「風吹雨」也是時局寫照，故詩人直到深夜尚難成眠。
鐵馬：披著鐵甲的戰馬。《宋書》：「鐵馬二千，風驅電擊。」
冰河：冰封的河流，指北方地區的河流。
譯文
我直挺挺躺在孤寂荒涼的鄉村裡，沒有為自己的處境而感到悲哀，心中還想著替國家防衛邊疆。
夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。
鑒賞
詩的前兩句直接寫出了詩人自己的情思。「僵卧」道出了詩人的老邁境況，「孤村」表明與世隔絕的狀態，一「僵」一「孤」，凄涼之極，為什麼還「不自哀」呢？因為詩人的愛國熱忱達到了忘我的程度，已經不把個人的身體健康和居住環境放在心上，而是「尚思為國戍輪台」，猶有「老驥伏櫪，志在千里」的氣概。但是，他何嘗不知道現實是殘酷的，是不以人的意願為轉移的，他所能做的，只是「尚思」而已。這兩句集中在一個「思」字上，表現出詩人堅定不移的報國之志和憂國憂民的拳拳之念！
後兩句是前兩句的深化，集中在一個「夢」字上，寫得形象感人。詩人因關心國事而形成戎馬征戰的夢幻，以夢的形式再現了「戍輪台」的志向，「入夢來」反映了政治現實的可悲：詩人有心報國卻遭排斥而無法殺敵，一腔禦敵之情只能形諸夢境。但是詩人一點也「不自哀」，報國殺敵之心卻更強烈了。日有所思，夜有所夢。因此，「鐵馬冰河」的夢境，使詩人強烈的愛國主義的思想感情得到了更充分的展現。
創作背景
陸遊自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罷官後，閑居家鄉山陰農村。此詩作於南宋光宗紹熙三年（1192年）十一月四日。當時詩人已經68歲，雖然年邁，但收復國土的強烈願望，在現實中已不可能實現，於是，在一個「風雨大作」的夜裡，觸景生情，由情生思，在夢中實現了自己金戈鐵馬馳騁中原的願望。
作者
陸遊（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
歡 迎 關 注
文藏藝術
文藏書畫
歡迎下載【文藏】手機客戶端！
TAG:文藏 |