美媒：沒有人是不可缺少的，記者被害案可能讓沙特王儲失去繼承權

編譯：王德華

沙特記者賈馬爾被殘忍暗殺並肢解，在世界上掀起輿論風波，矛頭指向沙特王儲薩爾曼。美國有線電視台網13日刊發評論稱，這可能會讓薩爾曼沉淪。雖然他目前是王儲，並有可能繼承王位，但沙特政治可能是殘酷的。在宮廷里沒有人是不可缺少的。

譯文如下：

沒有人能預料到這一點。就在兩周前，沙特王儲穆罕默德?本?薩爾曼(Mohammed bin Salman)還在準備舉辦一場被稱為「沙漠中的達沃斯」(Davos in the desert)的奢華活動，吸引外國投資者前來投資。

在這裡，沙特王儲將展示他對沙特王國的願景，並向世界展示現代沙烏地阿拉伯的未來，並吸引國際投資者支持他的計劃。

在該國駐伊斯坦布爾領事館，一名沙特批評家被指控謀殺和肢解，這兩件事產生了多麼大的不同。

沙特記者賈馬爾的失蹤，讓沙烏地阿拉伯迫切需要的朋友們感到恐慌。

這次會議是一場精心策劃的活動，旨在展示一個改變了的沙烏地阿拉伯。此次會議看起來可能不會那麼令人印象深刻，因為投資者和商界領袖對過去一周發生的事件感到恐懼，紛紛退出會議。

薩爾曼是否嚴重誤判了世界對他的孤立程度?

英國外交秘書傑里米?亨特說，各國只能在共同價值觀的基礎上成為盟友。這肯定是大多數歐洲國家的看法。

但在特朗普總統任內，沙特人與美國政府的關係空前密切——尤其是，沙特王儲與特朗普的女婿、高級顧問賈里德庫什納(Jared Kushner)建立了一種獨特的親密關係。

到目前為止，來自白宮的批評一直是溫和的，特朗普儘管兩黨在國內都有強烈的反對，但他明確表示，一切照常進行——甚至說他想要推進與這個價值1000多億美元的王國的重大武器交易。

但是，與美國的友誼是否足以挽救本?薩爾曼(bin Salman)，使他免於在海外破壞形象?

賈馬爾事件只是最近的一起事件，讓國際觀察人士有理由質疑王儲的穩定性。王儲作為一名改革家的資歷最初在海外受到稱讚，在一段時間內也掩蓋了他日益增長的殘暴行為。

舉幾個例子:沙特與加拿大發生口角，沙特召回了所有外交人員。

加拿大總理特魯多批評沙特逮捕了一名女權活動人士，這本身就很奇怪，因為就在這之前不久，沙特剛剛發動了一場公關政變，首次向女性發放駕照。

不久前，薩爾曼認為可以通過腐敗指控將自己家族的成員關起來。數百名沙特最富有的人被關押在利雅得酒店。次年早些時候，全球商界在達沃斯論壇上與薩爾曼進行了對抗，目的是讓人們明白，把知名商界人士關起來並不為大家贊同。

現在真正重要的是，沙特如何選擇玩這個遊戲。他們是照搬俄羅斯總統普京的做法，繼續斷然否認所有指控，還是參與並試圖收拾殘局，為土耳其聲稱的殘忍謀殺負責?

儘管有很多令人信服的證據證明普京犯下了許多罪行，但沒有人拿著確鑿的證據。 沒有人有他的錄音，可以證實他曾下令竊聽2016年美國大選。

沙烏地阿拉伯面臨的問題是，土耳其聲稱自己掌握了這些證據，並正興高采烈地與盟友分享這些證據。

儘管這可能不會阻止美國和其他戰略夥伴在外交層面上與沙特打交道——或者，實際上，阻止這些國家向沙特出售武器——但同樣程度的寬容並不會延伸到私營企業。

如果薩爾曼想要實現他的「2030年遠景」現代化項目，他迫切需要的是公司的投資。他計劃開放經濟，把他的國家帶入21世紀。現在，這些計劃在他的眼前枯萎了。

這可能會讓薩爾曼沉淪。雖然他目前是王儲，並有可能繼承王位，但沙特政治可能是殘酷的。

在利雅得還有很多皇室成員，不難想像他們中的一兩個人會去找薩爾曼國王，告訴他他的兒子已經失控了。

傳統上，國王一直統治著沙烏地阿拉伯。但他在皇家法庭的幫助下做到了這一點——這是一個由高級王室成員組成的諮詢機構。

薩爾曼打破了沙特幾十年來保持穩定的結構，將自己孤立起來。

摧毀自己的品牌是一回事;貶低沙烏地阿拉伯的品牌可能是最後一根稻草。在宮廷里沒有人是不可缺少的。現在真正的問題是：薩曼是否意識到了這一點？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！