從騎士鐵十字勳章到木製十字架

原著 ：[德] 京特·K·科朔雷克

譯者：小小冰人

1944年5月11日。今天，我從連部得到了休假三周的批准文件。最快明天早上， 我就會跟連里另外兩名士兵一同離開。古斯塔夫·科勒抓緊時間給我剪了個不錯的髮型，他甚至拒絕我付給他錢。作為回報，我將把戰友們的信件帶上，回到德國後再幫他們郵寄出去，這比通過戰地郵局寄信要快得多。

儘管我知道自己的探親假早已確定下來，但這個消息的到來仍讓我感到驚喜。現在，逃離泥濘和危險兩個星期的機會終於變成了現實，我真的應該好好高興一下。可事實並非如此，我的感覺很複雜。一方面，我很高興能再次見到自己的親人，並能睡在真正的床上，但另一方面，我不得不離開自己的戰友，這又使我感到傷感。長期以來，我們同甘共苦，生死與共。這就像在危險來臨時離開自己的家人那樣。等我回來時，還能看見活蹦亂跳的他們嗎？連路上的時間，我將離開他們三個多星期，對身處前線的士兵們來說，這段時間裡任何事情都有可能發生。我們聚在一起喝了好多羅馬尼亞葡萄酒，直到每個人都略有醉意，這才使我暫時忘記了明天向大家告別的傷感。

5月16—6月2日。我艱難地試著享受這段假期，並讓自己散散心。我最喜歡的消遣是……睡覺！下午的時候，我會騎上我那輛競賽型自行車四處遊逛，或者到湖邊釣魚。晚上，我通常跟幾個朋友在一家餐館裡度過，或者就是跟我在入伍前結識的女友待在一起。但情況與過去一切太平時不同了—沒人喜歡現在這個狀況，我從居民中感到了某種焦慮和不滿。他們都有自己的看法，只是不敢公開表達而已。

我經常能聽見，他們又逮捕了某某人，並把他們送去了某個集中營。有人說，那是個「勞動營」，那裡的看守是黨衛軍的人。他們把持不同政見者以及反對第三帝國的人投入集中營。但沒人知道確切的情況，因為從來沒有人能從那裡面出來。

6月3日。最近我失眠得厲害。太多事情在我的腦中盤旋，我一直思念著那些戰友。我有一種感覺，自己再也見不到他們了。如果他們僅僅是負傷，那麼，他們總有一天會回來的；要是他們陣亡的話，那就再也無法回來了。在每一次新的戰鬥中，總有些人命中注定會送命。離休假結束越接近，我越是心神不安，這證明了我的感覺與前線戰友是多麼接近。

6月4日。我在一列叮噹作響的列車上已經坐了幾個小時，正在歸隊的途中。與媽媽道別時，她非常難受，她已儘可能讓我的休假過得舒適愉快。打理店鋪使她忙碌不已，所以她無法按照自己的心意為我做太多的事情。我的父親被徵召進「人民衝鋒隊」，他們已被部署到邊境地帶。

火車上擠得滿滿當當，全是來自各兵種的軍事人員。我所在的車廂擁擠不堪，我只能坐在過道中的行李袋上。

6月8日。早晨時，我搭乘營里的補給車回到了自己的連隊。走進連部，我立即注意到，「蘿蔔」下士不見了，軍士長也不在。一位我不認識的二等兵告訴我，兩個星期前，「蘿蔔」在一次空襲中負傷，當時他正待在汽車裡，後來被送進了醫院。

在宿舍里，我遇到了弗里茨·哈曼和高個子的瓦利亞斯，他們很高興能再次見到我。連里發生了許多事情。有些消息令我驚喜，而有些則讓我感到痛苦。最糟糕的兩件事是，上個星期，克萊姆陣亡了，而「教授」則被手榴彈炸斷了右臂，導致血流不止而死。三等兵哈爾巴赫，跟我們在一起的時間不是太長，他也負了重傷，很可能保不住性命。這些糟糕的消息再次提醒了我，前線的戰鬥是多麼可怕。我沒見到古斯塔夫·科勒，於是我問起了他，結果讓我大吃一驚。他們倆故意讓我等了等，然後，弗里茨·哈曼說道：「古斯塔夫獲得了騎士鐵十字勳章！」

「什麼？他怎麼得到的？發生了什麼事情？」

「與我們正常的進攻行動並沒有太大的不同，」弗里茨告訴我：「唯一的不同是我們這位親愛的古斯塔夫，在你休假期間，他接管了機槍分排的指揮工作，結果與我們左翼的步兵排失去了聯繫。在他的帶領下，我們繼續深入一座小樹林。就在我和我的副射手幾乎要走到樹林的另一端時，發現三輛T-34 停在樹林的邊緣，坦克組員們站在車外。他們激動地跟一名軍官談論著什麼。我們立即將兩挺機槍架設在樹林間，古斯塔夫和我朝著俄國人開火了。兩名蘇軍士兵被當場打死，其他人被我們俘虜。派了一名士兵看押這些俘虜後，我們意識到，這幾輛坦克掩護的是蘇軍的側翼，這裡甚至安排了一名炮兵觀測員和一條通訊線路，以便與蘇軍的交叉火力相連接。」

「接下來發生的事情可以說是一場真正的『聚會』。從樹林的邊緣，我們可以將子彈射入敵人的戰壕中，正如我們努力做的那樣。於是，已經停頓下來的進攻再次向前推進，我們團攻佔了蘇軍的戰壕，遭受的傷亡非常小。這就是事情的經過—至少，這一切都被彙報了上去。繳獲了三輛坦克，並沖著敵人的戰壕開火，其結果是，古斯塔夫獲得了騎士鐵十字勳章，瓦利亞斯和我則得到了一級鐵十字勳章。」

「哦，這太棒了！」我聽了很高興：「不過，這是個意外的結果，因為，古斯塔夫與部隊失去了聯繫，對吧？」

「沒錯，」瓦利亞斯證實道：「但事後沒人在乎這一點，結果才是重要的。」

「古斯塔夫現在在哪兒？」

「不知道。自從他昨天去團里領取他的騎士鐵十字勳章後，就沒有他的消息了。他們說，他將被提升為下士，還要參加一些培訓。其他的情況就不太清楚了。」

沒能見到古斯塔夫令我覺得非常遺憾。我們都知道，要是某個傢伙獲得了騎士鐵十字勳章會發生些什麼：他已不再是過去的他，而是成了個名人，會在各個地方「遊街示眾」。我了解古斯塔夫，我相信他對於扮演一個四處招搖的英雄角色不會感到什麼快樂。他完全清楚，自己並不比我們其他人來得更加英勇無畏。正如弗里茨·哈曼說的那樣，他們只是在與步兵排失去聯繫後做出了正確的選擇。他們只是搶在敵坦克組員們回到坦克里，並把他們轟上天之前搶先開火罷了。然後，他們幸運地發現自己正位於敵人的側翼，於是，他們朝著俄國人開火射擊，進而使我們團順利地奪取了敵人的陣地而只遭受了輕微的損失。

一件佩戴有騎士鐵十字勳章的陸軍少尉常服

可憐的古斯塔夫！上面的人意圖把你塑造成一個士兵英雄，一個耀眼的榜樣，等他們徹底利用完你，你肯定會被重新派回前線的。但你生還的機會將比過去大為減少，因為你的上司們會把你當作一個英雄來使用—哪裡的戰鬥最激烈，哪裡最能體現出你的價值，你就將被派到哪裡！這可能就是獲得騎士鐵十字勳章的普通士兵最後很少能活下來的原因。

古斯塔夫·科勒沒能活下來。僅僅幾個月後，我獲悉了他的死訊，當時我剛從重傷中痊癒，有幾個星期我被臨時派去訓練新兵。巧的是，我遇到了一名二等兵，他和古斯塔夫一同在匈牙利戰鬥過。他告訴我，科勒中士加入了敢死隊，1944年11月10日，在進攻敵人的一處陣地時，他和他的部下悉數陣亡。

可憐的傢伙！騎士鐵十字勳章帶給你的榮耀只持續了幾個月，命運最終決定將你那自豪的騎士鐵十字變成一具簡單的木製十字架，剩下的僅僅是大家對一位好朋友和一位好戰友的回憶而已。因此，誰要是不小心成為英雄，他可能會比那些未獲得正式獎勵的士兵死得更快！

本文摘自《雪白血紅：一名德軍士兵的東線回憶錄》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！