博爾赫斯散文：《一隻蕨羊》

原標題：博爾赫斯散文：《一隻蕨羊》

∞《想像中的動物》，1969

The Book of Imaginary Beings

博爾赫斯和瑪格麗特?格雷羅 合著

蕨羊1

韃靼植物羔羊，或名為蕨羊、石松蕨羊、中國石松，是一種植物，形狀像只站在四到五根莖稈之上、長著金羊毛的羔羊2。托馬斯?布朗爵士在他的《常見謬誤》一書（第三卷第28章）中對蕨羊有如下描述：蕨羊，那奇怪的植物-動物同體，又叫韃靼植物羔羊，身上有太多奇異之處：它是狼嗜吃的，它有羔羊的形體，折斷後會流出血汁，以及它依靠吃周遭的草木為生。

Vegetable Lamb Myth 14世紀

其他怪物一般是幾種不同動物的搭配，而蕨羊則是動物界和植物界的結合。這讓人想起風茄3，它會在被連根拔出時發出人一樣的慘叫；讓人想起在地獄的某一層、自殺者的陰鬱叢林里，從樹枝折斷的傷口裡，既說出話，又流出血4；也讓人想起切斯特頓夢見的驕傲之樹5――它吞噬了在其枝葉間築巢的群鳥；在春天到來後，那棵樹上長出來的不是樹葉，而是羽毛。

1、希羅多德的《歷史》以及多種歐洲人的遊記、博物志書，猶太人的塔木德經書和傳說、中國的《舊唐書》和眾多野史筆記、遊記都提到過具有植物-動物雙重屬性的植物羊。源頭或是當時中亞-印度之外罕見的棉花，或是稀見的一種蕨類植物。

2、據漢斯?斯洛尼爵士1600年的考證，他認為蕨羊的原型是中國的金毛狗蕨。把這種蕨類植物多毛的根莖朝上，去除葉子後的枝幹朝下，外形完全吻合傳說中蕨羊的描述。

3、即曼德拉草，一種具毒性的曼陀羅屬植物。

4、見但丁《神曲地獄篇》第十三首。

5、見英國作家、文藝批評家、神學家吉爾伯特?基思?切斯特頓的小說《驕傲之樹》。

博爾赫斯公眾號簡評

蕨羊不可避免的讓我想起動畫片《鬼燈的冷徹》裡面的在花園裡搖搖晃晃的金魚草。另外出於對村上春樹小說角色「羊男」的喜愛。蕨羊就變成了《想像中的動物》這本書裡面提及的、也許是所有的幻想動物裡面我最喜愛的一種動物了。

儘管有無數種想像中的蕨羊的插圖，我還是依照自己對「金魚草」的喜好選了類似的植物枝幹較長的蕨羊當題圖。

蕨羊，那奇怪的植物-動物同體，又叫韃靼植物羔羊，身上有太多奇異之處：它是狼嗜吃的，它有羔羊的形體，折斷後會流出血汁，以及它依靠吃周遭的草木為生。

――博爾赫斯｜姜白 譯

―Reading and Rereading―

―姜白也在看的書―

Barometz

Translated by

Norman Thomas di Giovanni

The vegetable Lamb of Tartary, also named Barometz and Lycopodium barometz and Chinese lycopodium, is a plant whose shape is that of a lamb bearing a golden fleece. It stands on four or five root stalks. Sir Thomas Browne gives this deion of it in his Pseudodoxia Epidemica (r6q.6): Much wonder is made of the Boramez, that strange plant-animal or vegetable Lamb of Tartary, which Wolves delight to feed on, which hath the shape of a Lamb, affordeth a bloody juyce upon breaking, and liveth while the plants be consumed about it.

1728年蕨羊插圖

Other monsters are made up by combining various kinds of animals; the Barometz is a union of animal and vegetable kingdoms. This brings to mind the mandrake, which cries out like a man when it is ripped from the earth; and in one of the circles of the Inferno, the sad forest of the suicides, from whose torn limbs blood and words drip at the same time; and that tree dreamed by Chesterton, which devoured the birds nesting in its branches, and when spring came put out feathers instead of leaves.

博爾赫斯微信公眾號

By Katie McCann，美國

搜「borges824」或「博爾赫斯」找到我們

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！