好萊塢電影，一直被全球各地爭相模仿。

但其實，它才是世界上最大的電影翻拍中心。

奧斯卡最佳影片《無間道風雲》，翻拍自香港永不過時的傑作《無間道》。

豆瓣排名top11的《忠犬八公的故事》，翻拍自日本年度票房冠軍《忠犬八公物語》。

這樣的案例不勝枚舉。

好萊塢總是搜羅各個國家和地區最優秀的電影，加以改編，再輸出到全世界。

最近，全球總票房第一高的非英語片，也被翻拍了。

單憑海報，你可能已經猜出翻拍的是哪部電影了。

魚叔刷過N遍——

《觸不可及》

Intouchables

這是2011年的法國電影票房冠軍。

豆瓣評分高達9.2，好於99%的喜劇片和99%的劇情片。

據統計，當時的總觀影人次就達到了1760萬，而那年法國人口的總數也不過6530萬；換句話說，每四個法國人里，就至少有一個人為這部片子走進了影院。

除了在本土大受歡迎，全球票房也締造了奇蹟，力壓《千與千尋》，成為世界電影史上收入最高的非英語電影。

《最佳拍檔》是本片的另一個名字，只不過這對拍檔的組合比較特殊，是一位癱瘓的白人富翁和一位黑人看護。

菲利普，一名身家顯赫的億萬富翁，因為一次跳傘事故而不幸成了高位截癱。

為了方便生活起居，他貼出招聘，想要高薪聘請一名全職陪護。

德里斯，一個貧民窟出身的街頭混混，他剛剛才從六個月前的搶劫案中刑滿釋放。

全城每天大大小小有那麼多的招聘，德里斯卻偏偏出現在了白人富豪菲利普的面前。

緣，妙不可言。

不過，德里斯對這份工作並不感興趣，只是急著想要一份面試被拒的證明。

只要集齊三個，他就能順理成章地去領取失業補助金。

德里斯沒文憑沒技能沒經驗，態度傲慢、舉止粗俗，甚至公然調戲面試官，擺明了就是來砸場子的；

但出乎所有人意料的是，剛剛才拒絕了一大批高精尖專業護理人才的菲利普，不僅沒有把這說話自帶嘻哈腔的痞子趕出去，甚至還把他給錄取了。

一邊是微薄的失業補助金，一邊是高薪金飯碗，包吃包住還有大浴缸。德里斯想了想，好像實在找不出拒絕的理由。

畢竟，誰又能跟鈔票過不去呢。

面對繁瑣的護理程序，毫無經驗的德里斯只能從頭學起：

基本的洗護、按摩問題倒是不大，最多也就是把洗髮水用來洗腳，把洗腳的倒在頭上罷了。

德里斯一邊搓還一邊納悶：

這玩意兒咋不出沫呢！

但是面對摳菊花這種事，他實在是接受不了。

讓一個五大三粗的爺們給人摳菊花？這特么傳出去社會我德哥以後還混不混了！

當然了，嘴硬歸嘴硬，該摳的地方還是得摳。

年輕人嘛，總要經歷過生活的毒打才會學著成長。

正是在這一系列的鬧劇中，魚叔也深入到了癱瘓病人不為常人所知的生活狀態。

比如菲利普每天都需要穿「絲襪」，那實際上是醫用靜脈曲張襪，為的是讓他的腿部血液能正常循環；

比如菲利普明明脖子以下都毫無知覺，但半夜卻不時會產生「幻肢痛」，使他煎熬萬分。

他對此的形容非常精準生動：

就像一塊被扔進熱油鍋的冷凍牛排，雖然沒感覺卻仍在受苦。

再比如，高位截癱的菲利普其實也能高潮，只不過是得通過「舔耳朵」的方式，因為那是他唯一所剩能有所知覺的敏感部位。

後來兩人混熟了，德里斯還帶著菲利普去找按摩小姐，舒舒服服「嫖」了一把。

在一天天的相處下，「不走尋常路」的黑人看護和「傲嬌本體」的癱瘓富翁相互了解、相互包容，最終建立起了持續終生的深厚友誼……

這個故事儘管看似非常戲劇化，但卻是童叟無欺的真人真事改編。

菲利普的全名是菲利普·波佐·迪·博爾戈，酩悅·軒尼詩－路易·威登集團下屬伯瑞香檳公司的副總裁、法國兩大名門望族的財產繼承人。

總之就是非常有錢非常有身份就對了。

和影片中所陳述的一樣，菲利普1993年在一次滑翔傘事故中高位截癱，由於生活無法自理，於是招了一個護工；

這個護工叫阿布德爾，也就是德里斯的原型，不過他並不是黑人，而是阿拉伯裔突尼西亞人。

阿布德爾照顧守護了菲利普十年，深厚的友誼維持終生。

後來，菲利普將他們倆人的故事寫入了自傳《第二次呼吸》。

早在2004年的時候，他們的故事就曾被拍成過紀錄片，《觸不可及》的結尾，兩位原型人物都有出鏡亮相。

而就在最近，「美版《觸不可及》」定檔明年1月份上映，由「老白」布萊恩·科蘭斯頓飾演菲利普。

回過頭來再想，《觸不可及》這個片名挺有意思的。

這可能是一個生造詞，至少我在所有版本的《現代漢語詞典》中，都沒有找到這個詞的收錄。

從字面上講，「觸」和「及」是同義詞，既然「觸」了又如何「不可及」呢？譯者似乎是把「觸手可得」和「遙不可及」兩個反義詞疊加，生造出了一個「觸不可及」。

由於各種誤用，這個詞久而久之就被大家套上了「近在眼前卻不可觸及」的含義。

電影的原名Intouchables更通俗的翻譯是：不可觸及、碰不得的人。

菲利普在原著《第二次呼吸》的序言中曾寫到：

「碰不得的人」（Intouchables），這個詞形容我們兩個人，在多重意義上都恰如其分。

北非血統的阿布德爾在法國屬於邊緣人群，旁人不能「碰」他，否則會有被猛擊一拳的風險。

對於我來說，完全的癱瘓和感覺功能的喪失使我無法去碰任何東西；別人輕輕碰我一下都會猶豫再三。

兩個不可觸及的男人，橫亘在他們與社會之間的是難以打破的偏見。「黑人」、「殘疾人」都只是粗暴的標籤。

而他們能夠拋開世俗的眼光，建立這樣一段不平凡的友誼，依靠的就是互相的尊重。

曾有朋友警告菲利普，德里斯案底累累行為不端，是個「毫無同情心的人」；

沒想到菲利普卻回了一句，我看中的正是他的「毫無同情心」。

他面試過無數自稱經驗豐富的專業看護，但從他們口中說出來的無非是「人文關懷」、「關愛殘疾人」這些假大空的套話。

以關懷的名義對殘疾人投以過分的注視時，反而會顯得居高臨下，有歧視之嫌。

他們眼中看到的只有菲利普的殘疾，所以永遠只會一副悲天憫人的神情，以表面熱心實則居高臨下的態度，小心翼翼地照顧「無用之人」。

或許偶爾內心還會覺得自己無比偉大。

而在德里斯眼中，菲利普首先是一個人，一個有自己的審美情趣、喜怒哀樂、自主意識的人。

面試的時候，他自然地跟菲利普聊音樂，甚至大膽地嘲笑菲利普「您對幽默和對音樂的了解如出一轍，都是一竅不通」。

德里斯經常下意識地把電話遞給菲利普，半天才反應過來他沒法伸手接，就是因為他完全忘了菲利普是個殘疾人。

至於癱瘓，對德里斯而言，就跟臉上有塊胎記一樣，沒什麼大不了的；可能菲利普在衣食起居上是費勁了點，但誰還沒點自己的麻煩事呢？

人之所以為人，決定因素不在於皮囊，而在於靈魂。

別人口中的「沒有同情心」，恰恰是菲利普想要的尊重和平等。

德里斯拒絕將菲利普連人帶車放後車廂，而是綁在副駕駛座上一起體驗飆車的快感；

他偶爾會拿菲利普的癱瘓開玩笑，讓殘疾這件事變得不那麼沉重；

他積極鼓勵菲利普追求真愛，不要因為對自己的不自信而錯過一個美好的女人。

這些話，都是其他人不曾說過的。

因為是朋友，所以才說實話。

在我們的生活中，擁有一個會說實話的朋友，勝過一百個表面兄弟、塑料姐妹花。

相比一味地迎合和盲目的鼓勵，真誠懇切的實話才是更大的幫助。

就像下面這支視頻中的哥倆，就急需一個能講實話的真朋友：

想開理髮店，但壓根不會理髮；

想開個早餐店，卻壓根起不來床；

夏天賣羽絨服只會虧本，共享板凳貼一萬個二維碼也沒人會掃……

哥倆天馬行空的創業計劃一大堆，但真正切實可行的卻寥寥無幾。

如果有人跟你說，你想到就去做吧，不要計較後果，這八成是不負責任的吃瓜群眾；

只有真正為你好的良師益友，才會誠心指出你想法中的漏洞。

年輕人力量和幹勁確實都很足，但前提得是找對方向。

如果只是一時衝動，如果沒有認清機會，如果不能長久堅持，如果只是盲目創新，我們不希望你來借錢。

這才是講實話的真朋友，不希望你的時間和努力都付之流水，但當你真正有需要的時候，請想起我——

人人貸，夠朋友。

喜歡這篇文章的人也喜歡 · · · · · ·

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！