「鋼鐵直男」用韓語怎麼說？

娛樂 10-17

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「鋼鐵直男」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

鋼鐵直男

「鋼鐵直男」用韓語怎麼說？

釋義：鋼鐵直男，網路流行詞，就是指性子、性格直爽(??? ????)，不善於變通（???? ??）的直男。直男一詞已經不單是男異性戀的代名詞了，而是一種自帶諸多屬性，譬如審美品位差(???? ????)、戀愛情商低(?? ???? ??)……的形容，甚至現在嘲笑別人審美差都用「直男審美」來形容。如果直男也分品種，那普通直男的究極版一定是鋼鐵直男，直如鋼板，直如電線杆，沒有絲毫彎掉的可能性。

韓語翻譯參考如下：

1.??? ???? ???

?: ????? ??? ???? ????? ?? ?????

例子：男盆友是鋼鐵直男是種什麼體驗？

2.??? ?? ???

?: ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??.

例子：與其和鋼鐵直男談戀愛，還不如跟他們拜把子。

3.??? ???

?: ??? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ????.

例子:如果想要和鋼鐵直男交往的話，需要有什麼強韌的忍耐力。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。