張譯獲封金鷹視帝，背後不為人知的心酸往事被揭秘！
備受矚目的金鷹獎頒獎晚會上，由於榮光、吳磊、林允三位組成的重量級開獎嘉賓，揭曉了分量最重的獎項之一，也是被稱為金鷹視帝的觀眾喜愛的男演員獎，獲獎者是張譯。
張譯此次獲獎憑藉的是電視劇《雞毛飛上天》，上台之後的張譯顯得十分的激動，他感謝了很多人：沒有殷桃的駱玉珠就沒有張譯的陳江河，沒有申傑老師就沒有這份完美的珠聯璧合，沒有……就沒有……
除了感謝金鷹，感謝觀眾，感謝同事和工作人員等等，張譯還提到了自己的父親。已經75歲高齡，不知道怎麼投票的父親，卻一直在不遺餘力地發動身邊所有的人為他投票，張譯雖然沒有拿到最佳人氣獎，但也總算可以對老父親有個交待了，所有的人都在為張譯高興。
領完獎，發表完獲獎感言之後張譯就轉身準備下台回到自己的座位上，卻被主持人何炅叫住了：有些人有些話要跟你說！
張譯一驚，回頭不解又有些擔憂地說：只要不是我爸，怎麼都行！
何炅笑著說：「你爸忙著鼓動大家投票，大概也沒有時間來！」張譯這才安心，馬上大屏幕就播出了一段視頻。
首先出現的是張譯的好友，也是《士兵突擊》中的老搭檔張國強：「聽說都得獎了，這《雞毛飛上天》那麼火嗎？」然後是海清調侃：「張譯得獎，是不是弄錯了？」另一位好友：「醜男的春天到了？！」
其中還有一位是張譯的恩師，當年他的表演老師。這位恩師向大家揭秘了張譯背後不為人知的一段心酸往事。當年的張譯並不被人看好，從外形就被大家評價不太適合做演員。「長得挺磕磣的，因為外貌沒少受打擊！」拿著自己拍的藝術照去劇組，卻被攔住：「我們拍偶像劇的，你的照片你拿走！」
但張譯並沒有被這些打擊所擊倒，他依舊堅持自己，把每一件事都做到最好。在2000年團里排演《士兵突擊》話劇的時候，他只是一名只有一句台詞的小角色，大多數時間其實是在干場記的工作，可他卻在排練場上把所有的台詞都記了下來。他很想演戲，但是機會沒有那麼多。
因此當獲得電視劇《士兵突擊》史今這個角色的時候，張譯格外的珍惜。因為部隊有相關規定，大家在為張譯高興的同時又有些擔心。張譯為了這個機會，毅然打了轉業報告。
在《士兵突擊》中有這樣一個鏡頭，史今在離隊前連長帶他去看一眼天安門。這一場戲張譯很是恍惚，他已經分不清這是演戲還是現實了，因為在拍這場戲的當天下午，他收到了轉業的通知。這也是全劇殺青前的最後一個鏡頭，在戲裡史今將要與這段十年為之奮鬥的青春告別，而張譯自己也即將告別自己熱愛的軍旅生涯。
從這一天起，他跟史今一樣不再是一名兵，這一刻戲裡戲外的張譯都淚如雨下。
不僅是《士兵突擊》中的史今，張譯對每一個角色都十分的認真。曾經因為導演的一句「我要看到你的顴骨」，張譯就瘋狂減重，一天只吃一頓飯，一頓飯就是一根黃瓜。最後身高1米78的張譯，體重只有110斤，這簡直是在拚命。
搭檔殷桃也說張譯是個戲瘋子，為了角色可以做任何事情。為了貼合劇情需要的「氣喘吁吁」，他在開拍前來回奔跑，讓自己的身體達到真實的氣喘吁吁的狀態。
認真對待每一個角色，這大概就是張譯能夠成功的原因所在吧。長相差強人意，拍不了偶像劇，但通過自己的努力，塑造一個個經典的硬漢形象同樣能夠得到觀眾的認可。
