對外講「好故事」，更要防止「誤讀」

中國人民大學習近平新時代中國特色社會主義思想研究院院長秦宣

（人民日報海外網 謝明 攝）

海外網10月17日電（王法治）在17日上午舉行的首屆新時代中國學論壇上，中國人民大學習近平新時代中國特色社會主義思想研究院院長秦宣指出，隨著綜合國力的日益增強和國際地位的不斷提升，中國將在國際舞台上扮演越來越重要的角色。我們要保持清醒，要抓住一切機會、採取多種方式、運用各種手段，向世界說明中國。

秦宣認為，在講述中國故事的過程中，有兩方面問題值得注意。一方面，要認清講好中國故事的世界意義。什麼是中國故事？怎樣講好中國故事？回答這些問題，要放在更廣的視野下、更大的格局裡，這不只是宣傳問題，更是擴大中國國際話語權必須思考的問題。秦宣認為，講好中國故事，就是要展現真實、立體、全面的中國。

秦宣舉例說，中國共產黨很多治國理政的經驗正在被世界上許多國家參考、借鑒，比如「精準扶貧」、「反腐敗」鬥爭經驗。中國故事中所展現的中國智慧和中國經驗，給世界上那些既希望加快發展又希望保持自身獨立性的國家和民族提供了全新選擇。這些都是適合對外講的「好故事」。

另一方面，要重視國際社會對中國的誤讀。近幾年來，國際社會對中國的關注盛況空前，不論是國外媒體的報道還是國外學者的研究都呈現出爆髮式增長。但是，由於意識形態、語言理解等因素，在傳播過程中也產生了很多誤解和誤讀。比如，中國強調亞太要在全球經濟復甦中發揮「引領作用」，卻被海外輿論翻譯成「領導作用」，此二者產生的影響大不相同。秦宣認為，誤讀的出現既有西方的偏見也有文化的差異，既有翻譯的誤區也有信息的不對稱。歸結起來，都是「講故事」過程中值得重視的問題。

秦宣同時指出，講故事的過程中，我們要時刻保持戰略定力，既不能因為國外媒體「熱炒中國」而洋洋自得，也不能因為國外媒體「誤讀中國」「詆毀中國」而憂心忡忡。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！