網頁自動中英對照，看外國網站從此無壓力

《彩雲小譯》App大家應該都有耳聞，它曾經入選過 App Store 的「本土佳作」、「人工智慧在身邊」專題，也有很多小夥伴們知道了它不俗的同聲傳譯水平。然而除了外出旅遊可以用來翻譯外，它還有一個厲害的功能：在手機上中英對照看外網。

1、用母語暢遊外網

在《彩雲小譯》的文字輸入框中，除了能進行單詞、短語以及句子的翻譯，還能直接輸入網址進行跳轉。此外，我們通過側邊欄的「傳送門」入口進行輸入，也能達到同樣的效果。

跳轉到網站頁面後，《彩雲小譯》就會自動進行翻譯，並以中英對照的形式排版。整體排版效果還不錯，在體驗過程中沒有遇到過明顯排版錯亂的情況。

那麼翻譯效果如何呢？我們來實測一下。首先測試的是世界權威科學期刊《自然》雜誌的官網，隨便點開一篇科學資訊進行翻譯試試看：

翻譯效果如上圖所示，中文部分閱讀起來還是比較通順的，不會像部分翻譯機那樣機翻痕迹明顯。

接下來我們打開福克斯新聞頻道官網，試試時政類內容的翻譯效果如何：

可以看到，時政類內容的翻譯效果同樣可圈可點。

為了讓大家對《彩雲小譯》的翻譯水平有更直觀的了解，我們使用同樣運用了人工神經網路的《Google 翻譯》對同一文段進行翻譯：

相信無需小編評論，大家也能看出差別。試完了科學資訊與時政內容，小編還嘗試了國外著名手游網站 TouchArcade。

從下圖可以看到，翻譯比較口語化的文章時（TouchArcade 的內容就是這種風格），《彩雲小譯》的表現就比之前相對遜色一點。雖然各種詞句的翻譯都沒有錯誤，但明顯比不上翻譯用語規範的科普、時政類內容通順。

不過以目前的技術水平來說，要求翻譯機通順翻譯出口語化內容還是太苛刻了。就算是全球領先的 Google 翻譯，上圖文段的翻譯水平其實也並沒有很好。

（小編提示：《彩雲小譯》的網頁翻譯功能需要消耗「彩雲朵」，每天登錄、參與修訂翻譯都能賺取「彩雲朵」。）

另外值得一提的是，網頁中英對照譯文允許用戶進行修訂。修訂後頁面上會有用戶署名，還能一鍵分享到朋友圈。

畢竟是機器，很多時候效果總是不如人工翻譯。如果對於某些句子，你有更信達雅的版本，不妨提交譯文修訂。修訂譯文不但能幫助其他用戶更好地理解內容，還能幫助《彩雲小譯》的 AI 進化。

2、除了翻譯，還能搜索

以前《彩雲小譯》的文字和語音輸入只能用於單純的詞句翻譯，就像大多數電子詞典一樣。而現在我們可以在翻譯結果下面找到一個「放大鏡」，點擊之後，《彩雲小譯》就會自動為我們在微軟的搜索引擎必應（bing.com）上進行搜索。

過去我們查閱外文資料時，總是要在翻譯機、搜索頁面之間來回切換，複製來粘貼去。新版《彩雲小譯》將翻譯和搜索結合了起來，就算你輸入的是中文關鍵詞，《彩雲小譯》也會將其翻譯成英文後再搜索，這樣用起來明顯方便多了。

3、隨時看海外資訊

除了上面提到的兩大新功能外，「看看」這個新功能也值得一說。點擊文字輸入框左側的「看看」按鈕，你就會獲得一條由《彩雲小譯》精選的英文資訊推送。

點擊打開頁面後，《彩雲小譯》會自動幫你中英對照翻譯。貼心的是，使用「看看」功能的翻譯是不會消耗「彩雲朵」的，可以想看就看。如果你英語不太好，又不想讓自己的眼界局限於國內媒體，「看看」就可能是你的最佳選擇。

順帶一提，《彩雲小譯》中英對照網頁翻譯的功能，在 PC 端也能使用。登陸彩雲 AI 官網，領取彩雲翻譯書籤並保存到書籤欄，輕輕一點就能進行中英對照翻譯。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！