大牌們的奇葩土味中文名，竟讓我有種買得起的錯覺！

不曉得從什麼時候起

中國成為大牌們爭搶的

一塊肥肉

很多大牌紛紛入駐中國市場~

（因為國人真的hin有錢）

然鵝不管你是多大的品牌

在踏足中國時

都要面臨一個讓人頭大的難題：

給自己起個中文名

畢竟不是所有仙女都飽讀詩書

能夠精準念出外文發音~

名字取得好，品牌叫的響

這對於一個品牌的推廣至關重要

最好是老少皆宜看一遍就能記住

如果能有點意境那就更完美啦

但是萬一取得不好...

一不小心就變得

low穿地心

比如我們熟知的

BURBERRY

一開始的名字

【

巴寶莉

】

順口又高級

後來品牌覺得太通俗易懂不夠「奢侈品」

硬生生改成

【

博柏利

薄百利？博博利？真的是很拗口有木有？

這還算好的了

最起碼人家是老牌奢侈品

再配上經典格子紋大家都還能認出來

下面這些品牌的中文名才讓人苦笑不得……

趕緊來看看這場好戲吧~

首先向我們走來的是

少女心滿分的日系開架—

Canmake

然鵝卻很少有人知道

在這樣一幅粉粉嫩嫩的外觀下

居然藏了7尺大漢的名字—

【

井田

SK-II

看著夠洋氣吧，聽著夠高端吧

是Secret key to beautiful skin縮寫

翻譯過來就是

【

美膚之匙

幸虧沒大肆宣傳

不然

CPB

【

肌膚之鑰

成什麼了？

請告訴我到底誰在玩碰瓷？！

你兩一起簡直就是絕配

絕對是打開萬千少女錢包的無敵鑰匙

下一位等待吐槽的佳麗同樣是人氣爆棚

那就是擁有水粉霜等爆款的

Make Up Forever

一直以來我都以為它叫

【浮生若夢】

因為台灣專櫃就是這樣

多麼夢幻又有詩意的名字啊啊啊啊！

然鵝，當我上了官網之後

才注意到她的中文名字叫

【玫珂菲】

這落差感真的是大到讓人難以接受

請把那個翻譯給我找來，我保證不打他

不如直譯成

「永遠化妝」

來的簡單粗暴！

這樣音譯的品牌還有很多

比如前不久護膚界大名鼎鼎的

FANCL

中文名就是

【芳珂】

還有老司機

NARS【納斯】

下降了不止一個檔次！

最難忘的還是

SNP

竟然叫

【斯內普】

如果說這些還情有可原的話

那下面這些小可愛們

就讓人

丈二和尚摸不著頭腦

惹~

比如說經常讓人念錯的

ZA【姬芮】

是資生堂爸爸旗下的品牌

雖然背靠大樹但是不好乘涼啊

但身邊很多直男直接念成：

雞窩？

你應該是來砸場子的吧？！

還有唇膏人手一根的

DHC

中文名居然是

【蝶翠詩】

請告訴我你和翠花有啥關係？

光看中文完全就是

中華老字號

啊

請

和孔鳳春、謝馥春來曲《中國話》出道！

還有韓國的著名貝殼提亮液

VDL

中文名居然是

【薇蒂艾兒】

可以說是很努力了

幾乎把

英文所有的音

都發出來了

還有

Tony Moly【托尼魅力】

不解釋一下我都以為是

某個理髮店

Tony老師的宣傳標語

！

其實除了上面這些傻孩子們

有一些名字取得頗為講究

比如化妝品巨頭

Estee Lauder

【雅詩蘭黛】

這四個字

參照了中國文化中的女性美之意象

不僅朗朗上口還顯得特別文雅

同樣優秀的比如

LANCOME【蘭蔻】

簡單有力，富有詩意

還有

REVLON【露華濃】

來自當代大詩人

李白的《清平調詞三首》

之一里的詩句：「春風拂檻露華濃」

都是非常文藝且很有古風韻味的名紙~

而

Chanel【香奈兒】、Dior【迪奧】

Dolce&Gabbana【杜嘉班納】

等

這些就莫名有一種

異域風情

又很符合自身的調性，讓人著迷~

港真，說了這麼多

洋氣也好土氣也罷，都是見仁見智

很多時候也是出於無奈

因為很多

好名字在國內早已經人被搶注了

品牌名字固然能錦上添花

但更重要的，還是產品質量

Apple

的中文名

【蘋果】

請問還要比這更普通的名字嗎？

還不照樣有人瘋狂買單！

最後想說這篇文章純屬娛樂哈

完全沒有黑化的意思哦！

希望博大家一笑的同時也能科普一下

這些每天佔據我們生活和化妝台的美妝大牌

請記住他們在國內的官方名

碰到時千萬不要以為自己買錯咯~

今日話題

▼

-- 

你最喜歡哪個大牌的中文名字？

留言分享一下吧

文章由NANA編輯整理，圖片部分來自網路，權歸原作者所有。轉載請留言獲取授權。

不要忘了點贊哦~！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！