馬來西亞翻拍《夏洛特煩惱》，一部細緻到連造型都不變的翻拍作品
《夏洛特煩惱》是開心麻花影業出品的第一部電影，這部電影在當年一經上映就驚住了國內的觀眾，一個原本在電影圈的無名之輩突然間異軍突起，搶佔了喜劇電影的半壁江山，不得不說厲害，隨後幾年開心麻花更是推出一系列戲劇作品，徹底打響了名頭，而最初的沈騰、馬麗、艾倫等一眾演員也在影視圈站穩了腳跟。但是你可能不知道，《夏洛特煩惱》在火了之後還出過一個翻拍版本，是由馬來西亞購買版權後進行的翻拍作品。
原版封面
翻拍版封面。是不是很像
翻拍後的名字叫《令伯特煩惱》，與原版的《夏洛特煩惱》十分的相似，一股濃濃的山寨之風，不過因為購買了版權，人家願意怎麼拍就怎麼拍，但是在我看來，這種完全依葫蘆畫瓢的翻拍顯然是最低級的翻拍，甚至導致的空有其形，沒有其神，看了讓人渾身起雞皮疙瘩，如果不信，就來看一看吧。
翻拍版秋雅
整部電影從劇情到台詞再到人物造型的都模仿了原版，不說一比一模仿也差不多了，比如電影開頭的夏洛自我介紹那段，說秋雅是學校公認的笑話，而翻拍版里也是這句話，只不過把名字換了，從秋雅變成了曉薇，只不過這個長相實在是不敢恭維。不僅秋雅變了，夏洛也變成了令伯，但是台詞依舊沒變。
翻拍版夏洛
除了夏洛和秋雅外，其他人物，比如王老師、大春、袁華、冬梅、孟特嬌等人也都是改了個名字外就沒有其他變化了，甚至連角色造型都照抄了原版的，像袁華的中分，冬梅在教室時叼著的鉛筆，甚至連轉場鏡頭的運用，都幾乎與原版沒有太大的變化。
翻拍版冬梅
不過不得不說的是，馬來西亞版的翻拍真的是細緻，在夏洛剛返回過去的時候教室里走過的這一段，翻拍版與原版桌子上居然都是灌籃高手的貼畫，翻拍細緻到連桌子上的貼畫都考慮到了，也不知道是該說敬業還是懶到連貼畫都懶得換。
這是翻拍版的畫面。
這是原版的畫面。可以看到，轉場鏡頭都是一樣的，只不過一個是左手，一個是右手。
還有後面的大春和張揚在小樹叢那抽煙的一段，大春接過張揚手裡的煙後就被教導處叫走了，在翻拍里也是如出一轍，只不過翻拍里的大春更透著一股傻氣，這大門牙實在是太耀眼了。
還有夏洛親了秋雅後再全校師生面前演講的那一段，翻拍版的令伯也是拄著拐，打著石膏，一副勝利者的姿態。
以及後面冬梅攔著夏洛不讓其追秋雅時，夏洛脫口而出的「別鬧了，媳婦」，翻拍版都一絲不苟的原版複製了。
說實話，如此一板一眼的翻拍者我還是第一次遇見，翻拍者即使是翻拍，一般也會或多或少做一些改變的，比如國內的《西遊記》，翻拍的無數個版本了，但是沒有一部能像《令伯特煩惱》翻拍的這麼一模一樣的，除了演員變了，其他都沒變，我實在是無法理解這群翻拍的人腦子裡在想什麼，難道他們覺得照抄照搬的翻拍就也會成功么？大家有興趣的可以找來看一看，感受一下馬來西亞的人民翻拍的這部作品。
