《子不語》白話翻譯故事：鄒將軍斬狐

鹽城村戴家有個女兒被妖物所附身，（請人）用符咒壓勝，最後也沒能降服，於是就到村北的聖帝祠去祈禱，那妖物這才斷絕（禍害）。

不久有金甲神人給戴家人託夢說：「我是聖帝的某個部下鄒將軍，前些天到你們家為禍的事狐狸精，我已經將它斬了，它的黨羽相約明天就來報仇，你們就到廟中去擊打金鼓助我一臂之力！「

（網路圖片：金甲人）

第二天，戴家就叫上鄰里許多人一起去了聖帝祠。

到了門外，只聽到空中傳來刀劍馬匹的聲音，眾人就趕緊使勁擊金鉦zhēng（古樂器，也比喻太陽）、打鐃、敲鼓，果然就有無數的黑氣從天上掉落在院落中。

再一看，村子裡前後落下許多顆狐狸頭。

過了許多天，戴家人又夢到鄒將軍說：「我因為消滅的狐狸太多，得罪了狐狸的祖師，狐祖師去大帝那裡告狀，某天，大帝就會來廟中查問這件事，諸位老少鄉親都去為我祈求（免罪）。」

眾人就按時間去了，拜服在廊檐下。

到了半夜，果然聽到仙樂紛然響起，見有穿戴冠冕的人乘車緩緩從天上而來，侍衛非常多，後邊跟隨著一個道人，黑白眉毛，牙齒很白，帶了兩個金牌，上面寫著：「狐祖師。」

（網路圖片：狐狸）

聖帝非常恭敬的出來迎接拜見。

狐祖師說：「小狐擾亂清平世道，是該死，但（您）的部將斬殺我的同類太殘忍了，罪過不能免除！」

聖帝只能點頭稱是。

村裡人從廊檐下出來，跪下替鄒將軍請命。

有個周秀才忽然罵道：「老狐狸，你的鬍子都這麼白了，還縱容子孫淫人婦女，反而來向聖帝說情，什麼東西敢稱『狐祖師』？罪早就該斬萬次。」

狐祖師微微笑卻不發怒，從容的問道：「在人間姦淫的罪明怎麼論處？」

周秀才說：「杖責。」

祖師說：「那麼說姦淫不是死罪，我的子孫雖然不是同類禍害人，罪明更重，也不多是充軍發配罷了？何至於被斬殺？何況鄒將軍斬我一個子孫就算了，何必一併斬殺數十個？」

（網路圖片：聖旨）

周秀才還沒來得及回答，聽到廟內有人傳達命令大喊道：「大帝有旨：鄒將軍嫉惡過於嚴苛，殺戮過於嚴重，但是念在這件事是公事，也是為民除害，就罰俸祿一年，調他到海州地方去任職。「

村中的人聽了之後都歡呼起來，合掌向天空念誦佛號散去了。

注釋：本文聖帝指的是南嶽衡山聖帝，又被稱為司天昭聖帝，傳說中的火神回祿，當地百姓以及香客稱之南嶽聖帝菩薩。

《子不語》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！