真的假的！聽說這幾句東北話日本人也能聽懂……

這兩天微博有個熱門話題：

#東北醫院真的接地氣#

一下子引起了大家的熱烈反響

因為

↓

於是網友們紛紛晒圖

這些圖中的東北話

彷彿真的有音調一樣

簡直是生動形象

說到東北話和日本

大家第一個會聯想到的應該就是她

福原愛雖然是日本的兵乓國手

但因為她從小在瀋陽訓練

並且結交了許多中國運動員

自然而然

接觸到的就是東北口音的普通話

每次賽後被中國媒體採訪

她都是用中文回答的

萬萬沒想到

這個會說東北話的日本姑娘

就這樣在中國人氣直飈

婚後成為台灣媳婦的福原愛

雖然說話沒有以前那麼大大咧咧了

但碰到東北的朋友

還是能一秒切換回東北口音

可見東北話對大家的影響之深

「我是日本人，老家是東京那旮沓滴」

之前

一張日版中文教材的圖片走紅網路

在中國被各地玩壞的東北話

竟然早就走出國門

火到島國了

↓↓↓↓

這張圖可以說是涵蓋了東北話的精華

不僅有「咋整」「老」「杠杠的」

還有「馬路牙子、波棱蓋兒」等地道的專八辭彙

傳說這還是NHK最新推出的中文授課教材

真的是厲害的不行！

說起東北方言，首先想到的是小品和二人轉

東北方言也是因此被越來越多人熟知

但是不為人知的是

很多東北方言類似於：

「杠杠的」「扣扣搜搜」

可能是源於日語哦！

怎麼回事？

日語不是從中文發展而來么？

↓↓↓↓

這還要從當年的一段歷史說起

甲午戰敗以後，又經歷了日俄戰爭

當時的東北逐漸地落入了日本人的手裡

大量的日本人湧入，將傳統東北人的日常打亂

有的學校的教學語言甚至變成了日語

日語辭彙也不可避免的傳到東北的各個角落

受日語影響的東北方言

1、馬葫蘆蓋，就是路上的井蓋，日語是「マンホール」，發音是馬葫蘆，這個詞來源於英語的「manhole」日語的發音是馬葫蘆，加上個接地氣的「蓋」，就是東北話的「馬葫蘆蓋」了。

例如：前面的馬葫蘆蓋壞了，大家路過要注意安全。

2、上街，東北話里，逛街叫做「上街（gaī）」，這個應該來自於日語中「街」的發音，「がい(ga i)」。

例如：今天天氣不錯，一起上街吧！

3、摳摳搜搜，這個東北話可以表示不大方，多表示「吝嗇」的意思，「こそこそ」，就是形容偷偷摸摸和不大方的樣子。

例如：小和君這個人，扣扣搜搜的。

4、婆婆丁，也就是「蒲公英」，日語的「蒲公英（たんぽぽ）」，發音是「譚婆婆」。是小蒲公英，所以加上個「丁」來形容其幼年，於是東北話的「婆婆丁」就出現了。

例如：婆婆丁作為一種藥材，有清熱解毒的功效。

5、瞎白話，這個詞疑似是從日語「喋る（しゃべる）傳過來的，胡說八道，喋喋不休的意思。

例如：那個人在那瞎白話啥呢？

6、杠杠的，和日語中「がんがん（gangan）」的發音意思相似，「噹啷，噹噹，鏘鏘」的意思；是通過擬聲詞表示很厲害的樣子，在東北話也表示「很厲害」「很好」。

例如：質量杠杠的，味道槓桿的！

可以說日語對於東北話還是有一定影響，

很多辭彙已經發展為東北話本身的特色，

但語言的碰撞和融合也是文化交往的一部分，

只要我們保持精華，正確吸收，

就能使我們的語言更豐富、更有表現力。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！