add oil 被收錄進牛津詞典，廣大學渣揚眉吐氣

有的朋友們可能已經知道了，以後你用英文說「加油」，可以堂堂正正地講「add oil」了，這個詞現在被世界權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）收錄了。

10月13日，詞典學專家曾泰元教授在台媒上發表專欄文章稱，OED日前做了3個月一次的季度更新，發布了一批新詞新義，總數達1400餘個，其中收錄了直譯自中文「加油」的add oil。

「add oil」的牛津英語詞典釋義

OED認為add oil這個說法主要源自港式英文，直譯自中文的「加油（廣東話念ga yau）」，用以表達鼓勵、激勵、或支持，相當於英文的「go on!」或「go for it!」。

與時俱進的《牛津英語詞典》

據官網消息表示，《牛津英語詞典》詞典每季度在線更新一次，具體日期不定，但會與時俱進地收錄大批新詞。曾教授說，據他之前的不完全統計，「中式英語」條目大概在250個左右。

下面我們就來看幾個具有代表性的詞條吧：

1

goji berry，枸杞，一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。

圖片來源：《卡路里》

2

「lose face」，丟臉，該說法早已被認可，眾多英語影視劇里都已使用。

03

當紅表情包得主「臣妾做不到」——no can do，「做不到」，和久負盛名的「long time no see」一樣，都是「同人逼死官方」的中式英語代表。

04

guanxi，「關係」，社交網路系統及有影響力的人際關係系統，有助於商業活動和其他交易。

值得一提的是，該詞語在老外看來極具中國特色，通常被用來描繪中國社會獨有的複雜關係網。後來甚至被收錄進了英美國家的商學院教材《Rules and Networks》中。

05

經常關注政府工作報告的同學可能已經發現，同樣具有中國特色的「戶口」一詞，早已採用「直譯」的方法，譯作「hukou」。其實這也是有OED背書的，hukou, 中國政府發布的官方文件，證明持有人是特定地區的合法居民。

例句展示：Only students with a Beijing hukou are allowed to take the exam in the capital. 只有持有北京戶口的學生才能在北京參加考試（這例句寫得相當深入國情了）。

過年吃的餃子，不是dumpling

除此之外，還有一些耳熟能詳的中國特色辭彙已被英語國家廣泛使用，如「jiaozi」（餃子），而dumpling在國外超市中多指另一種義大利傳統面點，如下圖：

「hongbao」紅包，a traditional Chinese gift of money presented in a red envelope，過去常用的「red packet」早已「更新換代了」。

隨著中國國際地位和影響力的提升，中文的覆蓋範圍也越來越廣。從政治經濟到再到文化娛樂，英文從中文借詞的現象也越來越普遍。之前甚至有傳聞說，要把「tuhao」（土豪）和「dama」（大媽）也加入OED詞條。不過身為學渣的你，也別以為自己的春天要來了，寫英語作文時候還是要老老實實做人啊。

編輯：大琳砸

果殼少年

ID：guokr_junior

果殼為中學生量身打造的知識產品

還不快關注一下！

雖然還不能評論

但你在後台的留言我們都看得到

當然還有你的贊～

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！