又一條中式英語被「正名」了！從今天開始，你可以這樣喊加油！

編輯：孫東臨

它，是中國人最常使用的短語之一，也是最難翻譯成英文的短語之一。「Go」、「come on」、「cheer up」……似乎沒有任何一個單詞能完美涵蓋它的所有意思。

它，就是——

（本文圖片未經說明，均來自網路）

不過從現在開始，大家再也不用為翻譯問題擔心了。10月13日，詞典學專家、台灣東吳大學英文系副教授曾泰元發表專欄文章，宣布了他的新發現：「加油」的直譯詞「add oil」，竟然出現在了剛更新完的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary ，簡稱OED）中。

作為全球學術界最全面和權威的英語詞典，《牛津英語詞典》目前正在修訂第3版內容，並且每季度都會在官網站公告一批剛剛收錄的新詞新義。今年第三季度的更新於10月3日發布，有超過1400個新詞、新詞被添加，而「add oil」便是其中之一。

丨這是很嚴肅的事情，好不好！

「加油」的本意，是指把燃料加入油箱，或者踩踏加速器來讓車輛加速前進，在上世紀60年代澳門車賽（the Macau Grand Prix）的歡呼中，「加油」在人群的吶喊中，被用來表達鼓勵和支持，從此流行開來。

（圖片來自pixabay）

而至於「add oil」，OED解釋，它是直譯自港式英語。據英國廣播公司（BBC）報道，在香港、澳門等地區，很多人都混用英語和漢語，他們也開始將「加油」這個詞用於英語。而且，用英語輸入「add oil」更簡單。

在外人看來，「add oil」入駐《牛津英語詞典》是件趣聞軼事，但對於牛津大學出版社而言，這卻是十分嚴謹的考證過程。

事實上，一個單詞必須在「合理的時間」內有足夠的獨立例證才能被考慮納入。出版社還會考慮這個詞是否達到了「通用傳播的水平」，即讀者不需要解釋就能理解它的意思。出版社表示：「（它）取決於大量已發表（最好是印刷）的引文的積累，這些引文需要顯示至少10年的實際使用情況。」

詞典收了4條「add oil!」的引證。（圖片來自OED官網）

丨中式英語大盤點

話說回來，「add oil」並不是一個人在戰鬥。和「lose face」（丟臉）、「long time no see」（好久不見）等「中國老鄉」一樣，詞典還收錄了許多頗具特色的中式英語。下面，捕輿者就帶你來認識幾位成員。

（圖片來自OED官網）

「jiaozi」（餃子）：由薄麵皮做成的新月形餃子，餡料通常是豬肉、捲心菜、韭菜等切成的細末，然後將其煎、炸、烤或煮。

「hongbao」（紅包）：一種把錢放進紅信封里的傳統中式禮物。

「guanxi」（關係）：社交網路系統及有影響力的人際關係系統，有助於商業活動和其他交易。

「wuxia」（武俠）：一種專門描寫中國古代流動勇士的中國小說或電影類型，角色通常具有超人的武功。

「hukou」（戶口）：中國政府發布的官方文件，證明持有人是特定地區的合法居民。

著名網紅「goji Berry」（枸杞）：一種鮮紅色的可食用漿果，在中國廣泛種植，某些維生素的含量很高。

以及「feng shui」（風水）、「kowtwo」（叩頭）、「hutong」（衚衕）等等等等……

還有一個來自洋涇浜英語的「no can do」（做不到），有沒有想到那句經典的台詞：

當然，還有很多「dim sum」（點心）、「kaifong」（街坊）、「dai pai dong」（大排檔）、「siu mei」（燒味）、「yum cha」（飲茶）等從粵語照搬過來的「中式英語」。

有人認為這讓說「中式英語」更理直氣壯了，不過有學者並不贊同。香港大學英語學院名譽助理教授Jon Orman博士表示，字典只是記錄了詞語而已，語言真正的權威性和合法性來自人們日常的實際使用。如果外國人沒有聽說過「add oil」，那麼詞典中即使收錄這一單詞，也並不能幫助說話的人被理解，不知道中文「加油」的人，可能還是聽不懂「add oil」。

不過，好在一旦只要詞語能被《牛津英語詞典》收錄，就不會被刪掉。中文的影響力，在主流英語中留下了自己的印記，你覺得呢？

標題圖來自網路

參考資料：

人民網，2018年10月19日，《中式英文 add oil 「加油」被收入牛津英語詞典》

觀察者網，2018年10月17日，《「加油」怎麼翻譯？中式英語「add oil」進牛津詞典》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！