自從用英法雙語寫文章後，三觀又刷新了一次！

新聞 10-20

作者：留學菌

在學習了多年英語法語後，菌菌的生活已經完全混亂啦，不知道在座的寶寶們是否也有同樣的感受呢？為此菌菌寫了一篇英法雙語結合的生活隨筆，一起來看看吧。

Comme many exchange étudiants en France, je peux speak three langues, which are chinese,french et english. je me souviens after i learned french, I always confondre les mots francais et anglais when i spell ou speak.

Par exemple, quand i reply someone, i often say 「oui 」 ! Or I misunderstand always les mots similaires, comme 「center 」et 「centre」, 「université」 et 「university」, etc. Even j』écrivais mal pendant un examen!!!C』est pourquoi sometimes je suis distressed.

But when i regarde les films in cinema, this question est devenue un avantage. Because le sous-titre in english makes me understand better le contenu du film.

And now j』habite à Paris. As we know, Paris is une belle city où existe many monuments historiques, like Notre Dame de Paris, L』arc Trimophe, les Champs-Elysées, le Louvre.

At the same time, en tant que capital of art and fashion, elle est une collection de marques de mode. So every year elle est attractive to des dizaines de milliers de tourists, many stars and artists.

Like most Chinese, je vais often aux chinese restaurants to manger des chinese hotpot and fried raviolis. By the way, ils sont super delicious and bon marchés, which make me miss chinese culture de temps en temps. Hors cela, There have been beaucoup d』associations franco-chinoises à Paris to organize des activities and let people make friends.

D』ailleurs, il exist les différences dans la vie courante between France and China que j』ai trouvé. In China, on serre la main to marquer saluer, but the french people se font la bise; on d?ne more early que les habitants ici; on prefer keep quiet et ils adorent faire la fête; on gesticule les numéros through 2 hands and ils utilisent only 1 hand, so on.

Being trilingue means tu dois savoir qui speak which langue.when i lived chez crous de l』université, i took part in les soirées avec mes copines. Parmi les participants, most of them are des étudiants de différents nationalités.

Now just imagine, one of your neighbors is Vietnamien mais qui s』assemble au Chinois, the second one qui a les cheveux blond mais il vient de Londres, and finalement another one est fran?ais. Donc évidement tu dois parler trois langues at the same time dans cette situation, mais c』est fou you will always be 「ahh desolée je suis trompée」, right ???

Néamoins, everything has two sides. Egalement, it』s pratique to practice les trois langues. Je peux make more friends from many countries andconnna?tre mieux les vies abondantes. My life makes me obliger de parler les trois tous les jours, even if je suis paresseuse, il devient already une tendance naturelle.

To be honest, being trilingue cause quelques difficulties, but it makes your life more fantasy et more challenging en géneral. En resumé, enjoy your life et become une intéressente trilingue speaker !!!