這些神級電影字幕，當字幕組瘋狂給自己加戲的時候，誰都擋不住！
大家在看國外電影的時候有沒有注意一些非常不錯的字幕呢？其實做字幕也是特別不容易的一件事，而要想出色的翻譯一部好電影的字幕，那真的需要掌握足夠多的知識，畢竟語言差異巨大，要翻譯出最為貼切原意的字幕，真的特別的辛苦，不過也不是所有的字幕組都是一本正經的翻譯，有一些字幕組就是很調皮走不一樣的路。
當一部電影與「段子手」界大佬的字幕組碰撞在一起時，不知是該哭還是該笑了。就像今天小編帶來的這些一樣，好好的一些台詞非要給人變成網路流行語和非主流段子手，或者是帶來點方言的味道。
像下面這些強行將電影中人物變成中國地道方言味是怎麼回事？字幕組你們簡直就是怕別人不知道你們是哪裡人！還要為地方方言做宣傳！
而這些方言字幕有簡短的，又讓人看不太懂的，但是字幕最重要的就是翻譯給觀眾的，你這麼翻譯觀眾就更加一頭霧水了，都快稱得上是失職了！字幕組是不是調皮過頭了！
這部《隨你而去》的電影突然來個品牌植入了？難不成《變形金剛3》串到這片子來了？
除了粵地區的小夥伴，我相信其他的小夥伴都是看不太懂這個字幕的，不要緊小編給大家解釋一下：貴賓你好！歡迎光臨盛世中華娛樂城！
想這個字幕組實在是難以翻譯的，自然是應該給觀眾解釋一下，不然觀眾會以為字幕組偷懶了呢！
這個畫面實在是給人萌萌噠的感覺，一個大漢莫名來了一句這麼柔情的話。
你們怕是對廣場舞有什麼誤解！廣場舞當然是要先有200個大媽啊！這些高中生能說跳就跳嗎？
嗯大家要體諒一下，字幕組眼睛太累了，所以才會把倫敦和巴黎搞混了，只是電影人物到底要去哪呢？
這只是個孩子啊！字幕組你把他說的也太慘了吧，小編已經無話可說！
emmm這個翻譯非常的簡潔和直觀，很好！
這個會不會太壞了一點。萬一真的誤導人了，出門挨揍了怎麼辦？
這黑幫電影台詞怎麼樣也應該十分有氣勢吧！字幕組這是怎麼回事？怎麼一點都不嚴肅像是鬧著玩一樣！我們香港黑幫的那種氣勢搬出來啊，那種黑話學一點多霸氣！
