家庭音樂劇《素敵小魔女》中文版夢之隊中日巨摯

由北京保利劇院管理有限公司與四季歡歌(北京)文化藝術有限公司共同出品的中文版家庭音樂劇《素敵小魔女》即將於11月30日至12月2日在北京保利劇院連演五場，這也是他們百場巡演的首站。這部由中方拿到了音樂和劇本中文版權的音樂劇《素敵小魔女》，彙集了中日一流主創人員的音樂劇「國際化頂級主創團隊」。團隊成員奇思妙想的諸多創新，賦予了該劇和80年代原有日文版完全不同的時尚魔幻風格。

這是怎樣一個夢之隊?

總策劃、製作人王翔淺：每做一部戲都是成長!我們首先要學會擔當!

?

大學畢業後在北京人民藝術劇院任職，1992年赴日留學並獲戲劇學碩士學位。2004年歸國後長年擔任日本四季劇團駐中國代表，2014年創立四季歡歌(北京)文化藝術有限公司，將四季劇團原創音樂劇的版權引進中國。諳熟音樂劇的國際製作經驗，著有《藝術與經營的奇蹟》一書，在業界產生深遠影響。曾策劃四季劇團與北京人藝合作話劇《哈姆雷特》;擔任中國兒藝音樂劇《岳雲》的劇本改編及作詞。2017年引進日本四季劇團家庭音樂劇《想變成人的貓》，任中文版總策劃、製作人、劇本翻譯。

王翔淺表示，這次劇組招募都是特別優秀的音樂劇演員，他們對這部劇的熱愛始終在他們閃動著光芒的眼神中跳躍!我要做的就是打造好這個平台，讓世界上更多好的音樂劇由更多優秀的演員在我們的舞台上呈現給觀眾!

導演石路：作為堅持了30年的音樂劇人，看到劇本，就被這部教會孩子正確價值觀的劇感動了!

?

畢業於中央戲劇學院表演系95音樂劇班。1999年考入日本四季劇團留學工作。在團期間參演了經典音樂劇《獅子王》、《美女與野獸》、《為你瘋狂》、《西區故事》、《耶穌基督超級巨星》，四季劇團原創音樂劇《李香蘭》、《想變成人的貓》、話劇《哈姆雷特》等作品，共計演出三千餘場。09年歸國後導演《我和春天有個約會》、《領帶與高跟鞋》、話劇《灑滿月光的荒原》、《父親》、《德齡與慈禧》、學生版音樂劇《酒干倘賣無》等。

現任職上海視覺藝術學院·表演藝術學院，表演教師、音樂劇專業負責人。

石路導演說，他有個7歲的兒子，雖然百般疼愛，但兒子卻從沒有對照顧他、滿足他要求的父母表示過感謝。他反思是自己教育出了問題。當看過這個劇本，他瞬間明白，孩子的成長會受社會環境和成人行為的影響，必須有一個正確價值觀的教育才會讓孩子更健康成長。而《素敵小魔女》就是一個最有教育意義的劇!

舞美設計竇輝：這是一個驚爆你眼球的類似魔獸CG風格的全新舞台效果!

?

本科、研究生皆畢業於中央戲劇學院舞美設計專業，中央軍委政治工作部歌劇團舞美總設計師。國內時尚先鋒新銳導演、2014年創立竇輝視覺工作室，2017年全國十大舞美人物。

歌劇作品：《屈原》《紅燈籠》《傷逝》《山水回聲》

舞劇作品：《絕代佳人》《通往大馬士革之路》《奧德賽》

話劇作品：《死無葬身之地》《深圳日記》《開膛手傑克》《安娜》

音樂劇作品：《格林兄弟與魔法森林》《夢開始的地方》

兒童劇：《小草莓的奇幻之旅》《漁夫與金魚》

竇輝表示，他從小就對魔幻題材很感興趣!面對如此魔幻的劇情，他改變了80年代的日文原版卡哇伊的風格，全新打造一個類似魔獸CG風格的震撼魔幻舞美效果!

燈光設計 王琦

?

國內頂級燈光視覺藝術家。畢業於中央戲劇學院舞台美術系燈光設計專業。多部作品榮獲文化部藝術節文華獎、精品工程獎、中宣部五個一工程獎。多部當代藝術作品在法國蓬皮杜藝術中心、英國ICA、美國古根海姆美術館展出。

主要作品：歌劇《駱駝祥子》《檀香刑》音樂劇《不一樣的焰火》《初戀》《蝴蝶》《空中花園謀殺案》豫劇《秦豫情》越調《老子》京劇《雲之上》舞劇《絲綢之路》《法顯》話劇《臨川四夢》《戀愛的犀牛》《兩隻狗的生活意見》《楓樹林》《活著》《暗戀桃花源》大陸版兒童劇《我愛寓言》《飛吧!丹頂鶴》《你看起來好像很好吃》《夢想樂園》

王琦說，這是一個以成人邏輯講述的兒童故事，作為兩個孩子的父親，雖然內心不願面對，但我深知，這是每個孩子必將經歷的過程。當一個人為了融入某個群體，去被要求做一些違心的事情的時候，該如何選擇。孩子們也許看不懂，但卻值得每個成人深思。

作為舞檯燈光設計，我儘力讓孩子們在輕鬆愉悅的氛圍中，陪我們上完這一課

服裝設計：吳蕾

?

著名舞台服裝造型設計師，空間裝置藝術家。現任北京舞蹈學院創意學院教師，美國卡耐基梅隆大學訪問學者。主要作品涉及話劇、歌劇、舞劇、人偶劇、實景演齣劇、電影電視劇服裝造型設計及當代藝術創作。

代表作品：國家大劇院舞劇《馬可.波羅》、歌劇《圖蘭朵》、上海歌劇院舞劇作品《早春二月》、張藝謀實景劇《印象大紅袍》、荷花杯金獎舞蹈詩《天地之上》等。

話劇作品：黃盈導演《未完待續》、《四川好人》、《朱麗小姐》，《麥克白》、香港鄧樹榮導演《安提戈涅》等。

人偶作品：《格林兄弟與魔法森林》、《白雪公主與七個矮人》、《寶蓮燈》、《海寶》、《猴王闖東海》、《魔豆》等。

裝置作品：銀川當代美術館當代藝術家邀請展《呼吸》，張賢亮鎮北堡當代空間藝術展《無題》等。

吳蕾表示，這一版設計更加酷炫、時尚、幽默的魔女系列造型，會呈現配合燈光與舞蹈變換的光造型和神奇的變裝。充滿魔法意味各種魔幻小道具等配合著表演，能煥發你善良、幽默和豐富的想像力!

多媒體設計：包爾溫

?

多媒體藝術家。畢業於中國戲曲學院舞台美術系。代表作品：2008年奧運會多媒體設計及開幕式整體設計方案全數字預覽、《印象西安》等大型實景類演出。原創舞台劇：《蝶》、《青蛇》、《中華士兵》、《鬼吹燈》、《山羊不吃天堂草》、《尼伯龍根的指環》，兒童劇《岳雲》、《托馬斯的朋友們》、《神奇校車》、《東海人魚》、《寶船》、《時間森林》、《小飛俠彼得.潘》。日本四季劇團家庭音樂劇《想變成人的貓》中文版。央視節目《漢字聽寫大會》、BMW等汽車發布會、聯通公司、華夏銀行、燕京啤酒等商業廣告作品。多次榮獲全國優秀視覺效果獎。

包爾溫表示，素敵有美好之意，也藉此，給予觀眾愛與美好的祝願。希望大家不僅被魔幻的視覺效果所吸引，更在想像力豐富的故事中得到啟迪。

編舞：八子真壽美(日本)

?

日本著名編舞。立教大學在校時開始鍾情爵士舞，策劃、導演、編舞並參演舞蹈專場演出，全面涉足從創作到演出的全過程活動。持有BASI普拉提認定資格。在東京數家舞蹈及普拉提學校執教。編舞作品廣告類有「Promise」、「味覚糖」、「大塚製薬」等。音樂劇編舞作品《FAME》、《百老匯音樂劇金曲演唱會》、《三麗鷗音樂劇》(日本及海外巡演)、氣志團巡演演唱會等。2017年日本四季劇團家庭音樂劇《想變成人的貓》中文版特邀編舞，受到業界高度評價。

八子說，作為編舞,她希望把這部作品眾多場景的魅力，最大限度的、生動的傳達給觀眾。通過不同的舞蹈來展現魔女世界與人類世界的不同;在戰鬥的場面注入強大的能量;在感人的場景幫助演員們更好地表達情感……能夠成為《素敵小魔女》中文版的編舞，真的太開心了。

請觀眾朋友們一起加入魔女零的冒險吧!這部作品所傳達的溫暖的主題，一定會讓大家心有所感!

音樂總監：張小柯

劇中的音樂風格既幽默、又感人、更魔幻!

?

資深音樂製作人，中國音樂家協會會員。

擔任作曲製作的舞台劇及影視作品曾多次獲得「五個一工程獎」「國家精品劇目」「國家藝術基金」等國家獎項

主要作品：音樂劇《雪孩子》，音樂劇《北京遇上西雅圖》，音樂劇《團仔圓妞》，音樂劇《媽媽咪鴨之鴨飛衝天》，音樂劇《月亮姐姐與嘟嚕嘀嘟農場》，2010上海世博會兒童劇《海寶》，《GOGOGO大角牛》、《巴啦啦小魔仙》、《雪國精靈》。話劇《你好，打劫》、《你好，瘋子》、舞劇《國風》等舞台劇的音樂創作、還曾為多檔知名綜藝節目、晚會擔任音樂總監。

張小柯表示，他本人非常熱愛日本四季的劇目。作為音樂總監，他付出了全部的熱情和心血，早期所有的demo(音樂小樣)包括混聲、和音都由他自己親自錄製。

執行製作人：喬木

?

2005年-2013年任職日本四季劇團國際部、製作部。曾擔任東京中國藝術節、北京人藝與四季劇團合作版《哈姆雷特》等合作交流演出項目的日方負責人。2014年回國參與原創音樂劇《上海灘》的製作。2017年引進、製作日本四季劇團家庭音樂劇《想變成人的貓》中文版，任執行製作人。在國內音樂劇製作、國際劇目版權、演員管理等方面擁有豐富的經驗。

喬木說，能夠凝視自己的內心、誠實地面對是一種醒覺。「堅持」與「相信」是最有力量的魔法。做一個善良、誠實、負責任的人是一輩子的課題。歡迎大手牽小手一起走進劇場體驗神奇的心靈魔法。

製作總監：劉天鵬

?

戲劇製作人、文化經紀人、職業經理人。

畢業於中央戲劇學院藝術管理系

舞台代表作：《女人女人》、《將愛情進行到底》、《你好，打劫》、《審判烏布王》、《石頭記》、《左耳》、《前任不敲門》、《鹹蛋》、《蠢蛋》、《北京遇上西雅圖》、《月光歷險記》、《果寶特攻之水果大逃亡》、《美食大冒險》、《托馬斯&朋友嘉年華，來了!》、《想變成人的貓》等。

劉天鵬表示，每一個家庭都有關於孩子的一段素敵(美好的)回憶，我們希望把最素敵的關於魔法的記憶留給你們，為孩子們創造登上舞台展現的魔法空間。不僅如此，通過我們的魔力，改善家庭溝通問題，增進親子語言，助力兒童性格成長。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！