原來在日語中「鼻子高」還有這個意思？

天下 10-24

在日語中，跟五官相關的常用表達方式有很多。那麼你知道嗎？由「鼻」衍生出來的搭配用語，原來可以用來表達「驕傲」、「自豪」的意思。來一起學習一下這些用法吧：

鼻が高い（はながたかい）

「鼻が高い」的意思是指感到驕傲、得意、自豪。

例句：

りっぱな息子を持って私も鼻が高い。

有這麼優秀的兒子感到很驕傲。

娘が東京大學に合格して、両親は鼻が高い。

女兒考上了東大，父母很自豪。

這句表達驕傲自豪的用語，

用法多含有褒義

。那麼「驕傲」過了頭變成「自大、自滿」，含貶義的表達方式也一起來學習一下：

鼻に掛ける（はなにかける）

「鼻に掛ける」是指驕傲、得意洋洋、炫耀。

例句：

成績がいいのを鼻に掛ける。/

因取得好成績而得意洋洋。

在表達「驕傲自滿」這個意思時還有一個常用的說法：

天狗になる（てんぐになる）

「天狗になる」的意思是指自負、傲慢、洋洋自得。

いい気になってうぬぼれ、得意になったり自慢したり。謙虛さに欠けていて、増長してしまうタイプの人の態度を表すときに「天狗」という言葉が使われるのです。それはどうしてなのでしょうか？天狗は、もともとは中國から來た妖しいもの。流星のように空を飛ぶ犬（狗）のような姿をしているらしい妖怪でした。天狗というのは、仏教の道を歩んでいたにも関わらず、あまりにも慢心が過ぎて仏教の世界から外れて魔界に墮ちてしまった妖怪という姿ができていきました。天狗の鼻が高いのは、その慢心の象徴だともされています。

自以為是、沾沾自喜、得意洋洋。在表達一個人不謙虛、驕傲自大的態度時會用到「天狗」這個詞。這是為什麼呢？天狗，最早是從中國傳來的，是一種像流星一樣在天空中飛翔的狗這樣的妖怪。天狗不一心修佛道，過於自大脫離了佛界墜入了魔界，變成了妖怪。天狗的鼻子很高，正是他驕傲自大的象徵。

例句：

少しほめると、すぐ天狗になる。

稍微受到表揚，就翹尾巴。