但願我倆是一對白鳥

今日情詩

白鳥

[愛爾蘭] 葉芝

袁可嘉 譯

但願我倆是，親愛的，飛翔于海波上的一對白鳥！

流星的火焰叫我們厭倦，雖說它尚未隱消；

藍色金星的火焰，低垂於天空的邊上，

在我倆心中，親愛的，引起永不消亡的悲傷。

厭倦來自那些夢幻者，沾上露珠的百合和玫瑰，

噢，別夢想它們，親愛的，那消逝的流星的光輝；

也不要夢想藍星的餘光，低垂於下降的露水裡，

但願我倆化作一對白鳥，飛翔于海波上，我和你！

無數的島嶼和優美的海岸迷住了我的心，

時間準會忘卻我們，痛苦也不會再挨近；

快快離開那百合和玫瑰，那愁人的星光，

但願我倆是一對白鳥，親愛的，飛翔于海波上！

威廉·巴特勒·葉芝 | William Butler Yeats，1865—1939，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家。1923 年榮獲諾貝爾文學獎。

今日情事

1936年10月24日，愛德華八世致辛普森夫人：「噢！我多麼渴望你能在這裡啊。城堡里的所有人和所有東西都是那麼想念你。天氣不錯，只是『他們』沒有讓太陽出來。願上帝保佑『我倆』，我可愛的心上人。」

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！