隆多狂黑保羅，莫雷難忍，用一張圖來回應，卻因翻譯問題引爭議！
運動
10-24
上周六火箭與湖人爆發的衝突事件至今一直在發酵，今天早些時候當事人之一的隆多接受採訪時堅決表示自己沒有吐口水，並且聲稱大家都願意相信保羅是個好人，但都不知道他是一個糟糕的隊友。
「當然，NBA會站在他那一邊，因為我被禁賽了3場，他只被禁賽了2場，大家都願意相信克里斯-保羅是個好人，他們都不知道他是個糟糕的隊友， 他們不知道他是如何對待別人的。看看去年他在快船的表現，看看快船更衣室，大家都不想把他看作是那種會嘲笑別人，會故意挑事的人，他說我吐了口水，而媒體們都站在他那邊。」隆多說道。
對於隆多這樣的言論，還沒等保羅做出回應，火箭總經理莫雷就率先發言，在自己推特上曬了一張圖，這張圖的意思是：「Pot calling the kettle black。（鍋笑壺黑）」，大部分媒體解讀為接近於：「五十步笑百步」，但也有媒體將其解讀為：「清者自清、濁者自濁「的意思。
事實上媒體這樣的翻譯很自然地引起了火箭球迷的不滿，因為大家都知道五十步笑百步的含義，莫雷肯定不是想表達隆多與保羅都不是好隊友的意思，他也不會這樣做，身為一個總經理還不至於傻到這種程度，但媒體的翻譯確實存在爭議，那麼你們覺得如何翻譯才更為合適呢？
