美媒：安倍多年來首次對中國正式訪問，要歸功於美國總統特朗普

原標題：美媒：安倍多年來首次對中國正式訪問，要歸功於美國總統特朗普

日本首相安倍晉三25日至27日正式訪問中國，這是中日關係回到正軌的又一標誌性事件。

美國有線電視新聞網刊發評論稱，安倍首次對中國的正式訪問，要歸功於美國總統特朗普。

譯文如下：

安倍多年來首次對中國的正式訪問。這在很大程度上要歸功於美國總統特朗普。

特朗普政府對貿易和軍事同盟的非常規外交政策，讓日本政府對美國的支持感到不確定。二戰結束以來，美國的支持是日本國際關係的基礎。

特朗普一再敦促東亞的軍事盟友為自己的國防買單，嘲笑美國在該地區的軍事存在，同時鼓勵日本購買更多的美國武器。

在整個東海，北京發現自己越來越受到特朗普政府的壓力，迫切需要該地區的外交和經濟盟友。

東京上智大學(Sophia University)政治學教授中野浩一(Koichi Nakano)對CNN表示:「日本和中國都是美國的攻擊目標。」「北京想對安倍說，我們站在一起。」

北京和東京在歷史上與華盛頓有著非常不同的關係——一種是邊緣敵對關係，另一種是緊密同盟——但現在兩國都面臨著來自特朗普政府的類似抱怨。

鑒於對全球經濟和外交舞台的影響正在發生，特朗普與中國的爭端眾所周知。

近幾個月來，這場爭端已從經濟問題擴散到軍事和政治問題，特朗普稱北京在干預美國選舉，但沒有得到證據證明。

但對日本來說，這場衝突更加複雜和出乎意料。70多年來，美國一直是日本的親密軍事和外交盟友。

在2016年美國總統大選之後，安倍是首位會見特朗普的國際領導人。

儘管進行了多次會晤，並協同努力討好美國總統，但日本政府基本上一無所獲。

中野在接受CNN採訪時表示:「所有的幻想，以及安倍和特朗普會面，並沒有給日本帶來任何特殊待遇，相反在經濟問題上，美國的態度往往相當粗魯和敵對。」

在外交方面，安倍在今年半島問題上卻被倍受冷落。東京方面對此深惡痛絕。

與澳大利亞等美國盟友不同，日本並沒有免除特朗普對鋼鐵和鋁進口的費用，而美國總統也對與日本提出了嚴厲的批評。

今年4月，特朗普在推特上表示，日本「多年來對我們的經濟造成了沉重打擊」。日本對美順差近700億美元。

「特朗普在經濟上的政治意識處於20世紀80年代，日本……」悉尼洛伊研究所(Lowy Institute)高級研究員理查德?麥格雷戈(Richard McGregor)對美國有線電視新聞網(CNN)表示。

然而，儘管美國的敵意讓北京和東京走得更近，但兩國長期不和的歷史。讓兩國之間的友好關係變得容易、持久更困難。。

自二戰結束以來，由於日本對中國部分地區的野蠻佔領引發了相互指責，兩國關係一直不穩定。

專家表示，隨著特朗普在經濟和安全問題上推動兩國關係走近，中國和日本迫切希望緩和地區關係，因為他們需要尋求盟友幫助他們度過美國的風暴。

「中國正在尋找一個朋友，這意味著他們更願意遷就日本，而忽略他們嚴重的戰略分歧。在某種意義上，日本也是如此。「

日本國際事務研究所訪問學者斯蒂芬?納吉(Stephen Nagy)向美國有線電視新聞網(CNN)表示，儘管中國需要日本的幫助，以反擊特朗普的貿易行動，但日本迫切希望保護該地區當前的自由經濟秩序。

「他們擔心的是，如果兩國關係繼續惡化，將會有一個美國市場和一個（獨立的、封閉的）中國市場……這將增加日本企業的經營成本。他們不希望這樣的事情發生。」

目前，兩國似乎都熱衷於促進自由貿易，至少在公開場合如此。在安倍訪華前夕接受《南華早報》 採訪時，中國駐日本大使程永華 稱讚了兩國「高度互補」的經濟。

他說：「我們不應該坐視不管，對全球貿易和全球供應鏈的損害無動於衷。」「我們應該團結起來，堅決支持自由貿易，反對保護主義。」

但兩國關係的不斷改善，並不意味著東京和北京之間的所有問題都已得到解決，也不能保證這種關係能持續下去。（譯完）

如何看這件事

在當前世界被美國特朗普「美國優先」的單邊主義逆流橫行之時，安倍開始有所醒悟。儘管中日之間存在諸多的擱閡，鄰居是搬不走的，中日雙方都需要調整心態。中國作為世界第二大經濟體，安理五常大國之一，更要有自信定力與日本打交道。

中日關係改善是我們的心愿，但要在日本真正反省、永不挑釁，將對華友好作為基本國策的前提下才能實現。目前只是走出了第一步，最大的變數還是美國因素。當前中國最大的外部麻煩是美國的單邊主義，日本近期掀不起大浪，應該是拉攏的對象，至少要讓日本不要盲目的跟著美國走。

中日兩國恩恩怨怨幾千年，互有怨氣乃至仇恨不足為怪。如何正確看待中日關係，開國領導人都有高瞻遠矚非常精闢的見解。特別是但在當前，從國家利益出發，中日兩國如能做到求同存異真正合作，對中日兩國兩國人民、東亞都是最好的選擇。

但是，日本不深刻反思歷史對中國人民真誠道歉，永遠也不可能真正好起來。就算一時友好也是利益關係，只能說當前拉日本利大於弊。

對於日本，許多政治家已有定論。中國做好自己的，強大了，日本是杴不起什麼大浪。若中國自己內耗以致貧弱，他一定會犯我中華的！我們一定應該時刻警惕！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！