李白，與夏十二登岳陽樓（雅俗共賞）

與夏十二登岳陽樓

唐·李白

樓觀岳陽盡，川迥洞庭開。

雁引愁心去，山銜好月來。

雲間連下榻，天上接行杯。

醉後涼風起，吹人舞袖回。

岳陽樓風景區文化遺產剪影

譯註

詩

大雁高飛，帶走了我的憂愁煩惱，遠處的山峰又銜來一輪好月。登上岳陽樓覽盡四周風光，江水遼遠通向開闊的洞庭。看見大雁南飛引起我憂愁之心，遠處的山峰又銜來一輪好月。在高入雲間的樓上下榻設席，在天上傳杯飲酒。醉酒之後興起了涼風，吹得衣袖隨風舞動我們隨之而回。

1.夏十二：李白的朋友，排行十二。

2.岳陽樓：坐落在今湖南嶽陽市西北高丘上，「西面洞庭，左顧君山」，與黃鶴樓、滕王閣同為南方三大名樓，於716年（開元四年）擴建，樓高三層，建築精美。

3.岳陽：即岳州，以在天岳山之南，故名。治所在巴陵，即今湖南嶽陽市。

4.下榻：用漢代陳蕃禮徐穉、周璆事，見《春陪商州裴使君游石娥溪》詩注。

5.行杯：謂傳杯飲酒。

6.回：回蕩，擺動。

岳陽樓風景區文化遺產剪影

簡析

詩

《與夏十二登岳陽樓》是唐代詩人李白的所作的五律。李白因永王李璘謀逆案牽連而遭流放夜郎，第二年突然遇赦，詩人喜不自勝，在南遊岳陽時，寫下這首詩。

首聯描寫詩人俯瞰岳陽樓周圍所見的遠景，表現出湖面之渺遠遼闊，側面襯托出岳陽樓之高。「雁引愁心去，山銜好月來」兩句寫景，想像新穎獨特，意趣橫生，表現出詩人欣喜之情。詩人仰望蒼穹，見大雁高飛，心情更加激昂興奮，彷彿大雁把自己鬱積的憂愁全都帶走了；這時一輪明月從君山上緩緩升起，彷彿是多情的君山特意銜來一輪好月，來為自己助興。大雁本是令人傷感的形象，而明月亦是惹人惆悵的意象，但在心情舒暢的詩人看來，它們都是十分多情而善解人意的。句中的「引」、「銜」二字，並不是客觀景物的實寫，融入了詩人此時此景下的主觀感受。

如此美景，加之美麗心情，詩人不禁浮想聯翩，想像以云為榻，在天上暢飲一番。這裡，以誇張的手法襯托出岳陽樓之高聳入雲。尾聯寫醉後涼風四起，高處不勝寒，詩人與好友盡興而歸。全詩至此結束，意氣豪放，境界闊大。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！