德媒失望至極：劉慈欣根本不是「公知」

原標題：德媒失望至極：劉慈欣根本不是「公知」

這場專訪安排在10月10號的下午5點，也算是劉慈欣參加法蘭克福書展活動的一部分。在劉慈欣的專職德語翻譯Xifan Yang的幫助下，完成了德國Zeitmagazin（時代周報）的專訪。

專訪的內容在一周後也就是10月16日以紙媒的形式出版了。

採訪劉慈欣的那一期的德國時代周報封面

剛開始採訪的內容都很正常，劉先生你在忙什麼，在寫新的小說嗎，你對未來人類的科技、道德有什麼想法等等，作品的架構如何構思的如何如何。

然後Zeit的記者突然提問，你讀過奧維爾的小說《1984》嗎？這時候有經驗的被採訪者就應該嗅到一股異味。

果不其然，接下來問題來了。

劉慈欣 Giulia攝

Zeit記者提問：劉先生，我們發現現在中國的很多現象都和《1984》很像，中國的中央集權非常強勢，中國國內大街小巷遍地攝像頭，監控著國民的一舉一動，而且在網路上也有無孔不入的信息監控。現在中國建立了個人徵信制度，對失信人群的出行進行限制，但是如果有公民膽敢批評政府，估計也會被找麻煩，坐飛機出行都會出問題，對此你怎麼看？

劉慈欣回答：中國長期的未來目標是建成一個越來越開放的社會，我們距離1984會越來越遠。你說的那些情況是事實，人們手裡拿的手機確實有監控，這會犧牲社會上極少部分人的自由度，但對大多數人來說，這根本不算個問題。

99%的中國人現在都在關心房價、孩子的上學，還有醫療等等。為什麼你們西方的記者老是關注你提出來的那些問題？

Zeit：因為我們報道了很多這類問題。你剛才說了一個數字，99%，也就是說你承認有1%的中國人權活動家、自由思想家在正在遭受迫害？

劉慈欣：我說的很清楚了，在現實生活中我沒見到過這類人。

問完了這一段，Zeit一看劉慈欣態度有些激動，也就轉換了話題，但是在轉換話題之前，Zeit用斜體做了大段的批註，也是很少看到採訪媒體對被採訪者做批註的。

批註如下：

現在我們看清楚了，劉慈欣不過是個暢銷書作家而已，而不是個政治思想者，你不能期待他在德國酒店大堂里向德國媒體表達什麼對中國政府的異議，如果他這樣做就太蠢了，因為中國政府正在把他包裝成文學界的明星，中國官方的喉舌如《人民日報》把劉慈欣描繪成「像鳳凰的羽毛一樣稀少的那類作家」。在官方宣傳的包裝下，他可以在作品中書寫一些科幻性的，飽含人類命運憂患意識的太空站科學家，但我們要再次強調：劉慈欣根本不是一個社會批判者，也不是一個公共知識分子。

原文如下：

來源：觀察者網

作者: 陰山貴種

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！