書的N次方｜如果你的靈魂住進別的身體，我還愛不愛你？
《傲慢與偏見》劇照
有太多書被改編成了電影，有些成為經典，有些折戟沉沙。而對讀過原著、喜歡原著的人來說，同題電影帶來的喜悅和失落都是翻倍的。
書籍和電影，一種訴諸文字，一種訴諸影像；一種內容密度很大，有更多的想像空間，一種訴諸直觀的視覺效果，敘事上必須刪繁就簡。
所以，在改編的過程中，需要提取出原著中最精華的部分，將其影像化，並且利用影像特有的優勢獲得文字難以直接達到的效果。然而在實際操作中，改編常常難以把握原著要領，真正能夠比原著還要精彩的改編電影「鳳毛麟角」。
我有書單，每期相約
本期主題：原著VS改編電影
雖然，改編電影要獲得「原著黨」認可十分困難，但好的改編電影非但不會破壞原著的結構立意，而且能夠讓原著得到充分延展。
比如1995年版的原著同名改編電影《傲慢與偏見》，以精緻的服裝、唯美的鏡頭將英國鄉村的風貌賦予了近乎完美的還原，在內容上和所有經典的改編電影一樣，有著導演對電影更為契合時代審美的改動，美好的景色中不失現代氣息的愛情，令昔日止於文字的愛戀，在光影的映畫中變得觸手可及。
《傲慢與偏見》劇照
華語電影導演張藝謀、陳凱歌等創作的在影壇聲名鵲起的電影作品，許多也是依託於優質的原著文本。
比如張藝謀的《紅高粱》改編自莫言的《紅高粱》，《大紅燈籠高高掛》改編自蘇童的《妻妾成群》，陳凱歌的《霸王別姬》改編自李碧華的《霸王別姬》。
1《蘋果酒屋的規則》
作 者： [美]約翰·歐文
出版社： 江蘇鳳凰文藝出版社
出版年： 2018-6
我們一生中，
總會因為一個重要的人突然離開，
而忽然成長。
—— 約翰·歐文
電影《總有驕陽》海報
《蘋果酒屋的規則》的改編電影叫作《總有驕陽》，作者約翰·歐文藉此獲得第72屆奧斯卡最佳改編劇本獎。而原著《蘋果酒屋的規則》是五十多萬字的長篇小說，寫了三代數十人的命運。
主人公荷馬出生在孤兒院，厭倦了這裡一成不變的生活，想去外面追求自由而有意義的生活。在一次契機下，他去了一個陌生的地方，尋找人生的其他可能。他看到了從沒看過的大海，吃到了從沒吃過的龍蝦，知道了汽車影院是幹什麼的，找到了一份蘋果園的工作，也愛上了一個不該愛的女孩，生下了自己的孩子，體會到為人父親的滋味。
直到有一天，一個在荷馬生命中至關重要的人不在了，他終於明白了人生的規則，也明白了自己該作的人生選擇，他最後終於回到了自己出生的孤兒院，成為那裡的醫生。
原來我們並不是一開始就知道人生的規則的，而是需要通過緩慢的時間去成長，去經歷困惑和選擇，最終才能確認人生的規則。而成長的契機，可能是一個對自己特別重要的人，也可能是一次別離。人多數時間都在等待成長的那一瞬間，但重要的是我們別忘記去感受，只要願意成長，就永遠都不晚。
2《面紗》
作 者： [英] 毛姆
出版社： 江西人民出版社
出版年： 2016-4
我從未奢望你來愛我，
我從未設想你會有理由愛我，
我也從未認為我自己惹人愛慕。
對我來說能被賜予機會愛你就應心懷感激了。
—— 沃爾特·費恩
電影《面紗》海報
電影《面紗》以其風景如畫的鏡頭美學締造出人物細膩的情感，譜寫出一曲霍亂時期的浪漫愛情故事，而毛姆的原著《面紗》與電影的著力點不同，更突出漂泊異鄉的女主人公面對動蕩的環境時內心的不安與糾葛。
女主人公凱蒂容貌嬌美而又愛慕虛榮，終日混跡於倫敦的社交場合之中，期望通過自己的美貌釣得「金龜婿」，然而始終未有所獲。為了比自己的妹妹早嫁，她倉促之中接受了生性孤僻的醫生沃爾特·費恩的求婚。一方是凱蒂的年齡危機，另一方是沃爾特的一廂情願，兩個相互並不了解的人就這樣結合。
凱蒂隨沃爾特遠赴遭受霍亂的中國，他們每天與死亡擦肩而過，經歷了巨大的情感波瀾。面對一直寬容自己愛自己的丈夫沃爾特，凱蒂對沃爾特的感情從最初不了解到感到不滿而背叛，再到嘗試理解和愛，最後因沃爾特的死而終止。她是否真正愛過沃爾特，作者沒有給出明確答案，讀者認為愛是什麼，愛就是什麼。
3《艾倫·圖靈傳》
作 者： [英]安德魯·霍奇斯
出版社： 湖南科學技術出版社
出版年： 2017-12
猜想本身並無害處，
只要我們不把猜想與
已經證明的事實相混淆。
猜想會給研究帶來靈感。
—— 艾倫·圖靈
電影《模仿遊戲》海報
由傳記《艾倫·圖靈傳》改編的電影叫作《模仿遊戲》，影片由知名英國演員「卷福」本尼迪克特·康伯巴奇主演，並且獲得了第87屆奧斯卡金像獎的最佳影片提名。
艾倫·圖靈有一顆天才的頭腦，在24歲時就奠定了計算機的理論基礎，是現代計算機科學之父；同時，他又可愛得像個孩子，喜歡熱鬧，喜歡宴會，喜歡抖抖小機靈，還喜歡聽別人講八卦和陰謀論，最終他因不明所以地吃了毒蘋果而死。
艾倫·圖靈在二戰期間為盟軍破譯密碼，為結束戰爭做出巨大貢獻。戰後，他開創性地提出人工智慧的概念，並做了大量的前期工作。然而他卻因身陷陰謀中而咬下毒蘋果終結了自己的一生。他的離奇死亡讓人唏噓，他自己認為，人的生命只有兩種東西真正值得追求——自然的遼闊、友愛的甜美。
4《東京塔》
作 者： [日]利利·弗蘭克
出版社： 中信出版集團
出版年： 2018-7
小時候人們都討厭平凡，
可是長大後卻努力地想實現平凡。
以前認為理所當然的事情，
現在卻夢寐以求。
——利利·弗蘭克
電影《東京塔》海報
電影《東京塔》的男主由個性滿滿的小田切讓出演，那滿臉胡茬、長發遮臉的形象深入人心，為電影增色不少。小說《東京塔》則以作者利利·弗蘭克淡雅而又真實綿密的筆觸，抒發了他自己的人生感悟。
孩子離開父母是為了尋找朋友、夥伴、戀人、夫妻那些更「絢麗」的關係，可是求而不得，陷入失望。而留下的父母，則因為對孩子的擔心陷入深深的思念，「世上有很多種思念，但是沒有哪種思念比得上父母對子女的思念那麼強烈、那麼執著」。
作者借主人公敘述自己的從小到大的人生經歷，來完成對於母親，對於父親，以及對於自己的情感表達。沒有煽情、沒有高潮，只有主人公平緩而幽深地講述親情的質樸、社會的無奈、生命的掙扎，平淡中隱含著一種深邃性的哲理延展。
5《百鳥朝鳳》
作 者： 肖江虹
出版社： 人民文學出版社
出版年： 2018-1
我的生命里有很多的變化，
這些變化就像天氣一樣讓人捉摸不定，
但每次變化之前又隱隱約約地看得見一些預兆。
—— 肖江虹
電影《百鳥朝鳳》海報
《百鳥朝鳳》描繪了民間藝人對傳統文化的熱愛與堅守。由中國第四代著名導演吳天明執導改編成為的同名電影，在上映後引發了大眾對傳統民間藝人、民間文化的關注。
嗩吶可以吹四台、吹八台，但最神聖的曲目——《百鳥朝鳳》卻是獨奏。《百鳥朝鳳》只有德高之人才能繼承和學習，也只有德高之人才能在葬禮之上受用。無論對於嗩吶匠還是逝者來說，「德」是學習或受用這首曲子的唯一條件。
游天鳴拜師學藝，歷經艱辛終於繼承了焦師傅的嗩吶技藝，學會了《百鳥朝鳳》，並成立了屬於自己的游家班。然而在那之後，伴隨著城市文明的發展，鄉村文明受到了猛烈衝擊，逐步失守、淪陷，游家班的成員也紛紛走向了城市，嗩吶也走向了衰落。
小說的結尾，一個衣衫襤褸的乞丐在城市的車站吹奏出了一首純正的《百鳥朝鳳》，是對民間傳統文化逝去的哀婉，還是預示新的繼承者的崛起？
