如何用曖昧的日語表達強烈的主張？是時候了解一下啦！
0基礎入門N1N2高分突破精講班
日語是一種曖昧的語言，但日本人總有想要強烈主張某個觀點的時候。那麼每當這種時候，除了最簡單的「きっと」，日本人還會用些什麼說法呢？
～に決まっている
表示根據自己的直覺做出的判斷或推測，語氣非常肯定，譯為「一定是…」「肯定…」。比較口語化，語感上對自己的推斷非常有自信，帶有強烈的主觀色彩，有時可以用「～に決まっているじゃない？」的反問句形式來加強語氣。
接續：動詞終止形/名詞/形容詞い/形容動詞詞幹+に決まっている
用例：
未成年みせいねんのまま結婚けっこんしたいんなんで言いえば親おやに反対はんたいさせるに決きまっている。/未成年就說要結婚，一定會遭到父母反對的。
ああいう服ふくを著きるならお金持かねもちに決きまっているじゃん。/穿著那種衣服，肯定是有錢人吧。
あんなに英語えいごペラペラだったら海外かいがいに行いったことあるに決きまっている。/英語說得這麼流利，（他）肯定出過國。
～に違いない
這種用法可以理解為「～に決まっている」的書面形式，也譯為「一定是…」「肯定」，表示可能性非常高。接續與「～に決まっている」相同。
用例：
この寫真しゃしんは盜ぬすめ撮つまみに違ちがいない。/這張照片肯定是偷拍。
三さん日間にちかんも連絡れんらくが取とれなかったから親おやが心配しんぱいしているに違ちがいない。/三天都沒能取得聯繫，父母一定很擔心。
石原いしはらさんは美人びじんだからモテるに違ちがいない。/石原小姐是美人，肯定很受歡迎。
～に相違ない
比「～に違いない」更加書面、生硬的用法，但意思和接續上沒有太大的區別。
用例：
今回こんかいの事件じけんの原因げんいんは奧おくさんの嫉妬しっとに相違そういない。/這次事件必定是由妻子的嫉妒引起的。
泥どろだらけの様子ようすを見みると何なにかあったに相違そういない。/看著他渾身是泥的樣子，必定是發生了什麼。
才能さいのうがあればどんな逆境ぎゃっきょうに遭あっても出世しゅっせできるに相違そういありません。/只要有才能，無論遭遇怎樣的逆境，都一定能夠出人頭地。
～（に）ほかならない
表示說話人非常肯定的的判斷或評價，可譯為「絕對是…」「不外乎…」，比較書面化。不加助詞「に」時，可以用於句中或句首，加上「に」時只能用於句末。
接續：名詞/～から/～ため+にほかならない
用例：
彼かれが自殺じさつしたのは人生じんせいに何なんの憧あこがれの喪失そうしつしたからにほかならない。/他自殺絕對是因為對生活喪失了憧憬。
優勝ゆうしょうは努力どりょくの結果けっかにほかならない。/優勝必定是努力的結果。
一番いちばん怖こわいものはほかならぬ人類じんるいそのものだ。/最可怕的東西不是別的，就是人類本身。
~しかない
表示除此之外沒有其他，「～しか～ない」可譯為「除了…沒有…」，「～しかない」的形式則表示「只有…」，根據語境可能有「除此之外別無他法」的語氣。
用例：
この時間じかんはラーメンしかないから、それでも食たべたいのですか。/這個時間只有拉麵了，即便如此還是想吃嗎？
問題もんだいを解決かいけつするため先生せんせいに訪たずねるしか仕方しかたがありません。/為了解決問題，現在只能去拜訪老師了。
痩やせるためダイエットするしかない。/為了變瘦，只能節食。
～（より）ほか（は）ない
與「しかない」類似，表示除此之外別無他法，也可以譯為「只能…」「只得…」。
接續：動詞終止形+（より）ほか（は）ない
用例：
N1に合格ごうかくするためには一所懸命いっしょけんめいに勉強べんきょうよりほかはない。/為了通過N1就只能拚命學習。
やれることは全部ぜんぶやったのだから、後のちは運うんを天てんに任まかせるよりほかない。/能做的都做了，只能聽天由命了。
彼女かのじょよりほかに適任てきにん者しゃはいない。/只有她能夠勝任。
你還能想到什麼表達呢？快留言交流一下吧！
-END-
最近更新了微信版本的小夥伴表示很難在消息列表中找到日語學習！其實只需要簡單幾步，將日語學習置頂起來，就不怕錯過每天的學習乾貨啦！
TAG:日語 |