隨筆：I loveyou 怎麼翻譯呢，孟非黃菡寧財神各有說法

周末休閑，重溫了一集孟非，黃菡，寧財神版的「非誠勿擾」

因為是國外專場

裡面說到I love you 的N種說法

男女嘉賓們分別說了N個國語言中「我愛你」的翻譯……

意猶未盡！

美麗睿智的黃菡老師發言了

接著是「屌絲之王」寧財神

最後自然是妙語連珠的孟非

……

I loveyou 怎麼翻譯呢

黃菡說，張愛玲版的：

哦，原來你也在這裡啊

紅樓夢版的：

這個妹妹我見過

寧財神說，魯迅版的：

吳媽，我要和你睡覺

孟非說，甄嬛傳版的

原來大家都在這裡，這真是極好的

（圖片源自網路）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！