韓國文學廣場：難民—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??

難民

?? ??? ????, ??? ???? ???? ??? ?? ? ??? ????, ?? ?, ??? ? ?? ?? ???, ? ???? ? ? ??? ????. ??? ???, ? ?? ??? ??? ???.

日頭墮到鳥巢里，黃昏還沒溶盡歸鴉的翅膀，陌生的道路無歸宿的薄暮，把這群人度到這座古鎮上。沉重的影子，紮根在大街兩旁，

? ??, ? ??, ?? ??? ??? ?? ????, ????, ??? ???? ??. ?? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ????. ? ? ? ? ??? ??? ??? ????? ??? ?? ????.

一簇一簇，像秋郊的禾堆一樣，靜靜的，孤寂的，支撐著一個大的凄涼。滿染征塵的古怪的服裝，告訴了他們的來歷，一張一張兜著陰影的臉皮，說盡了他們的情況。

???? ?? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??? ???, ???? ??? ??? ?? ? ?? ??? ????「? ? ??? ?? ?? ???? ?????, ? ?? ??? ?? ? ?????? ??? ??? ????, ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???.」

螺絲的炊煙牽動著一串親熱的眼光，在這群人心上抽出了一個不忍的想像：「這時，黃昏正徘徊在古樹梢頭，從無煙火的屋頂慢慢地漲大到無邊，接著，陰森的凄涼吞了可憐的故鄉。」

?? ?? ???, ??? ????? ??? ????? ?? ???, ???, ? ??? ???? ?? ??? ???? ?????. ?? ? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?? ???,

鐵力的疲倦，連人和想像一齊推入了朦朧，但更猛烈的飢餓立刻又把他們牽回了異鄉。像一個天神從夢裡落到這群人身旁，

??? ?? ????, ?? ??? ? ?? ???, ? ?? ??? ??? ???? ?? ? ??? ???.「??? ?? ??, ???? ???? ? ??? ??? ? ??.」「?! ??? ?? ??? ??? ??? ???!」?? ????,

一隻灰色的影子，手裡亮著一支長槍。一個小聲，在他們耳中開出天大的響：「年頭不對，不敢留生人在鎮上。」「唉！人到那裡，災荒到哪裡！」一陣嘆息，

??? ???? ?? ???. ? ??, ? ??, ???? ? ??? ???? ?, ???? ???, ?? ???? ???? ???? ???? ?? ??, ??? ?????? ??? ???? ?? ??, ? ? ??? ? ??? ??? ????.

黃昏更加了蒼茫。一步一步，這群人走下了大街，走開了這異鄉，小孩子的哭聲亂了大人的心腸，鐵門的響聲截斷了最後一人的腳步，這時，黑夜爬過了古鎮的圍牆。

詞 匯 學 習

??：黃昏 ，暮色 ，傍晚 ，遲暮。

??? ? ? ???? ??? ?? ????.

黃昏時，小孩就自然地回家。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！