關於日語假名，那些你不知道的事

原標題：關於日語假名，那些你不知道的事

震驚！假名的使用竟男女有別！

ゑゐ又究竟為何神秘消失

這一切的背後

究竟是人性的扭曲

還是道德的淪喪

本期走近科學

為你揭開假名歷史之謎

01

萬葉假名

（派出遣隋使的聖德太子）

隋唐時期，漢字首次傳入日本，出現了一套以日文發音和漢字書寫相結合的語言系統，也就是用漢字來為日語口語注音，即萬葉假名（又稱「真名」）。在此之前，日語只有口頭系統。

《言葉之庭》截圖

由於這種用法主要出現在詩集《萬葉集》中，故得名「萬葉假名」。新海誠作品《言葉之庭》中就引用過萬葉集的詩句。原文「雷神小動，刺雲雨零耶，君將留？」

（所以究竟是你買還是我買？？）

萬葉假名的用法類似於中文「六書」中的「假借」（同音替代），且一個讀音往往對應著多個漢字。

日本暴走族（即飛車黨）的標語「夜露死苦」就是借音造詞而成，其讀音為「よろしく」（yo ro shi ku），是「請多關照」的略語。

其他還有諸如「怒羅衛門」=「ドラえもん」 （哆啦a夢）等用法，成為日本年輕人的流行語。

02

平、片假名的形成

（楷書→草書→平假名）

盛行草書的平安時代，漢字的草書被簡化為「平假名」。當時平假名又叫「女手」，意為女子書寫用的文字，男人不使用。

《源氏物語》

著名的《枕草子》、《源氏物語》等，均是無標點符號亦無漢字的「平假名」文。

（由漢字楷書偏旁演變而來的片假名）

與此同時，由於漢字複雜難記，著名「留學僧」吉備真備等人根據部分漢字偏旁部首，創製了男子使用的片假名，用於給漢學經典注音注義，研究學問。

(？？？？？)

儘管當時的平片假名勢同水火，還是有一些傻傻分不清楚。比如……

真的是好明顯的區別呢

下面插播一條無獎競猜

找出不一樣的那個小妖精！

答案見文末喲(⊙_⊙)

03

假名的發展

（拗音、濁音表）

古代假名存在著多個體系，直到明治33年（1900年）文部省發行公文才得以統一，補充了撥音ん，刪除了古代日語中的ヰ（ゐ）、ヱ（ゑ），區分了濁音、半濁音，並增加了拗音，形成現代使用的假名文字。

二戰後，日本實行假名的「平民化」，假名在文章中所佔的比例大大提升。

（熱門歌曲 Tokyo Bon 東京盆踴り 2020）

明治維新時期，大量歐美外來語湧入日本。日語只取其讀音，用片假名將其表示出來。

（漫畫中的擬聲擬態詞）

現在，平假名用於書寫日語單詞、片語以及為漢字標註。片假名用來書寫外來詞以及專有名詞、擬聲詞等。當然也有一些別的用法，比方港：

學習上海話……

四川話

廣東話

歪，妖妖靈嗎

這裡有人裝逼

場面控制不住了

04

假名卡片製作過程

接下來！！

本期走近科學特別節目

帶你走進

新鮮出爐的

和色假名卡片

背後的製作過程~！

（書法字體）

書法設計由團隊成員宋卉迎完成。經過對諸多優秀漢字碑帖，日文書法的研究，保證書寫的規範性和美觀性。

（和色色卡）

在《源氏物語》以及《枕草子》中有很多日本傳統色的唯美命名。本套卡片就是運用了和色的配色。從上至下顏色各不相同，從左至右為漸變色。不僅使卡片更為美觀，不同的顏色也能給背誦帶來方便。

字體和色彩均已申請專利保護~

（向右滑動查看app視頻錄製過程）

為了使卡片內容盡量簡潔易懂，更多內容已植入配套app，方便隨時隨地掌握讀音，口型，羅馬字，助記單詞以及例句。更多功能等你來發現~！

更多實物美圖

附：文中競猜答案，你找到了咩？

已經控制不住寄幾想要擁有這套卡片了？請毫無顧忌戳

或戳下圖即可購買