二胎，生還是不生？

原標題：二胎，生還是不生？

這是最好的時代，也是最壞的時代，經濟騰飛社會繁榮的中國，卻面臨著一個看起來微不足道卻影響深遠的問題--信任危機。如果孩子們出生的環境足夠惡劣，那麼在完成家族傳承和人類繁衍的責任之後，中國夫婦很有可能拒絕生下下一個可能被問題疫苗和毒奶粉威脅的孩子，千千萬萬個唐小何的故事告訴我們，有時，一味的發展經濟不是解決社會發展瓶頸的關鍵，人與人之間的基本信任才是，畢竟我們都是社會動物。

未來，我們應該何去何從呢？

我記得很清楚，那天我在北京東直門的一家裝修時尚的咖啡店裡等唐小何。咖啡館裡的每一處裝飾都似乎象徵著中國首都的繁榮，當然一杯卡布奇諾的價格也並不便宜。

35歲的唐小何已經是一個孩子的母親，她在一家大型旅遊公司工作。當我通過微信這一社交軟體向大家宣傳並呼籲我的想法後，她很快聯繫了我。我當時正在微信上尋找在上世紀80年代中國獨生子女政策下出生的女性，她們很願意為了我正在進行的研究，講講她們這些年的就業和為人父母之後的轉變。為了避免同事們中午經常光顧的餐廳，小何選擇了這家離她辦公室兩英里遠的咖啡廳作為見面地點。

到目前為止，我已經採訪了82位女性，我總會問她們生了幾個孩子，以及她們是否還想繼續生一個。小何很堅決的說了「不」。但這並不讓我感到驚訝，根據國家統計局的數據，在2015至2016的這一年中，也就是在2015年底獨生子女政策結束後，中國新生兒總體出生率上升了0.88個百分點。儘管在2017年二胎數量有所增加，但現在中國迎來新生育高峰的可能性卻微乎其微。很顯然中國城市家庭不想要更多的孩子。

近幾個月來，中國政府甚至暗示大家可能進一步放寬目前的二孩政策，以解決人口老齡化帶來的一系列問題。

在1980年至1987年的獨生子女政策下出生的女性，是這麼多年來第一代有機會生育不止一個孩子的中國女性。然而，現在這一代人被夾在撫養孩子和照顧老人的責任中動彈不得。

唐小何出生在中國河北省的一個小縣城裡。像她那一代的許多女孩一樣，她以優異的成績通過高考考上了心儀的大學，後來留在北京找工作，現在她把北京當作自己的家。

和那一代的女性一樣，她在父母和公婆的幫助下養育著6歲的小女兒，同時她也肩負著照顧老人的責任。同時兼顧她的女兒、坐在輪椅上的母親和一個高級管理職位，是一項不小的挑戰，但卻也在她的承受範圍內。

但這些並不是她告訴我的不想再生孩子的主要原因。最重要的原因是她的恐懼。

她害怕有毒奶粉和含鉛玩具，她害怕沒有經過皮膚測試的尿布、不安全的疫苗和託兒所虐待兒童事件，但她也只能在心裡偷偷的擔心這些，因為她並不能改變什麼。在大都市光鮮亮麗的生活方式和外表下，唐小何向我坦白了自己的焦慮和煩惱，這些煩惱有時甚至讓她夜不能寐。

城市中興起的中產階級是中國經濟增長的主要受益者，改革開放和迅速的經濟發展提高了個人收入，還伴隨著房地產價值的不斷上升，城市戶口或居住證等一系列的社會福利——比如高質量的教育和醫療服務，這些閃閃發光的條件使他們忠於自己的國家。

很明顯中產階級傾向於抵制社會改革，因為社會改革會降低城市和農村居民之間、富裕的東部和貧窮的西部地區之間的門檻和差距，或者影響現有的教育體系，從而削弱他們本來有的權利。

在發生了一系列與兒童福利有關的醜聞後，人們對企業和製造商的道德底線以及地方機構的監管權力產生了病態的不信任感。這種信任赤字用一句諺語來講就是:「事不關己高高掛起」大概意思就是:「不要參與任何不涉及自己的利益的事情，要像一個被掛在屋檐上的燈籠那樣冷眼旁觀。」

相反，人們經常動用自己的資源或通過網路來解決任何問題。唐小何以前讓自己在英國生活的大學朋友給她代購奶粉，她還讓親戚朋友在國外旅行時幫她買很多外國製造的尿布。她願意為這些「洋玩意」支付比原價更高的價格，通常也叫做」還人情「。唐小何解釋說，這是中產階級面對現實問題使用的常見策略——自己掏腰包來解決問題。

她認為錢可以讓任何問題消失——直到最近發生的疫苗醜聞。她的女兒接種了長春長勝製藥公司生產的白喉、破傷風、小兒麻痹症和乙肝疫苗。但在2018年7月，數十萬隻疫苗出現了問題。

」我女兒接種了這家公司的疫苗。我對此感到很生氣，但我無能為力。我原本以為我們可以避免這些煩惱。但無論你有多少錢，都無法躲過這些永遠不知道什麼時候會出現的問題。

她繼續說:「我為什麼要再帶一個孩子來到這個世界上?」你不能相信這個社會上的任何人或任何事了。

中國政府實現了20世紀最成功的經濟轉型之一，讓許多人口參與其中的改革和變化。然而，要修復人們與企業、地方機構和社會之間破碎的信任鏈可能會有些困難。國家可以利用教科書中的每一個技巧來鼓勵中國公民生更多的孩子，無論是為了國家還是為了國家的經濟。但如果中國夫婦們擔心孩子的社會福利會受到威脅，那麼，他們也就不會認為生更多的孩子有什麼意義。

END

作者：Liu Ye

編輯：楊柿子

原文標題：

The fear making Chinese women reluctant to have more children

版權聲明：

本譯文僅用於學習和交流目的。圖片源自網路，非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整鏈接。商業合作請聯繫 editor@yeeyan.com，參考原文：

https://theconversation.com/the-fear-making-chinese-women-reluctant-to-have-more-children-103889

如今女性命運不再是簡單的「二選一」（不結婚就養貓），在她們有可能擁有更出彩的人生。不管結不結婚，女性都需要一種保持單身的能力，在思想上自主、經濟上獨立。

《我的孤單，我的自我：單身女性的時代》一書中，作者特雷斯特聚焦單身女性這一群體，從近百個原始訪談中選取了約三十位女性的故事。通過這些單身女性的經歷和感受，讓我們看到女性活出自我的內在力量。

對於那些整日嘮叨女性何時結婚的好事之人，用這本書讓他們保持安靜！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！