《夜遊宮·葉下斜陽照水》

周邦彥

葉下斜陽照水，卷輕浪、沉沉千里。橋上酸風射眸子。立多時，看黃昏燈火市。

古屋寒窗底，聽幾片、井桐飛墜。不戀單衾再三起。有誰知，為蕭娘書一紙？

落葉飄飛，夕陽的餘輝斜照秋江。輕風拂卷層層細浪，浩浩蕩蕩的江水一直奔流到千里。我獨自一人立於橋上，寒風刺眼，久久地佇立，遙望那遠處暮色中閃閃點點的街市燈影。

在古老簡陋的茅屋裡，寒風陣陣，於這無邊的寂靜中，我卧聽井台畔上幾片桐葉飛墜落地的聲音。我並不十分留戀這孤凄的單被，卧了又起，起了又卧，有誰能明白我此時的心情呢？原來全是為了等候她那封寄來的書信。

《夜遊宮·人去西樓雁杳》

吳文英

人去西樓雁杳，敘別夢，揚州一覺。雲淡星疏楚山曉，聽啼鳥，立河橋，話未了。

雨外蛩聲早，細織就霜絲多少？說與蕭娘未知道，向長安，對秋燈，幾人老？

自你離開後，西樓便從此空寂無人了，連昔日飛過的鴻雁現今也已遠去，沒有了音信。覺醒來，才知道在夢中與你訴說了心中的離情，不禁發出「十年覺揚州夢」的感嘆。雲淡星稀，不覺間楚山邊天色初明，我和你站在河橋上互相依偎著，只聽晨鳥聲聲啼叫，心中的千言萬語還不及說完，好夢就被驚醒了。

秋雨蕭蕭瑟瑟，夾雜著蟋蟀的哀鳴聲，這哀鳴聲就像是機梭細細，來來回回不間息，不知織出了我多少如霜的絲髮？唉，我這滿懷的愁緒啊!你又如何能得呢？我遙望京城，對著一盞忽明忽暗的孤燭，試問一下，此情此景，於這漫漫長夜，怎能不讓人白髮又添，漸漸衰老呢？

《夜遊宮·記夢寄師伯渾》

陸遊

雪曉清笳亂起，夢遊處、不知何地。鐵騎無聲望似水。想關河，雁門西，青海際。

睡覺寒燈里，漏聲斷、月斜窗紙。自許封侯在萬里。有誰知，鬢雖殘，心未死!

雲散雪霽紛亂凄清的角聲四面吹起，夢中遨遊的這個地方不知是哪裡。雄壯的軍旅整齊肅穆奔瀉如水。想必這裡就是征戰的沙場，雁門關之西青海之際。

夢醒後只有凄冷的寒燈伴隨，報更之聲停歇月色西斜映照於窗紙。曾經自許封侯萬里之外。報國雄心的火焰熊熊燃燒不止，有誰能理解我的一腔愛國熱忱呢，雖然兩鬢蒼白但卻壯心不死!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！