廣東話為何與現在的普通話差距大？原因讓廣東人感到驕傲

粵語是一種在「古華夏語」（古漢語）同「古蠻夷語」（古謠語同古壯侗語）互相混合的基礎上發展而成的語言。

簡單一句話概括：廣東話是嶺南當地語言跟古中原語言的結合。

中原與百越的首次融合

公元前秦始皇先後兩次平定百越，很多中原漢人移民到嶺南，漢越雜處之下，古粵語開始形成。

之後的幾個朝代也有人從中原南下來到嶺南，古粵語慢慢地變成現在的粵語。

唐朝時期進一步漢化

在唐朝鼎盛時期，嶺南地區的漢人人口進一步增加，原本的南方原居民開始被漢化。

粵語再進一步受到唐代中原漢語影響，形成一種既能應付中古漢語又有自身獨立辭彙同文法結構的語言。

唐朝滅亡後的中原人南遷

由唐朝滅亡之後到宋朝，北方多次被外族統治，更多中原人逃亡到嶺南地區。

古代南遷到嶺南地區的漢人跟百越土著長期雜居，彼此間語言、文化、習俗等各方面不知不覺相互滲透。

這是中國歷史上中原人口南遷的第二個高峰期，也是最後一次減少粵語同中原漢語之間差別的時期。

現在的粵語還能對應宋朝早年官方修定的《廣韻》發音，但是很難與元朝和之後朝代的中原漢語發音相對應。

粵語完整保留了古漢語聲調

《廣韻》是北宋時代官修的一部韻書。只有平上去入四聲，跟現代漢語並不完全一樣。

標準粵語有九個聲調，分別是：陰平1、陽平4、陰上2、陽上5、陰去3、陽去6、陰入7、中入8、陽入9。

陰入之中衍生出中入調，完整保留了中古漢語中的平、上、去、入各分陰陽的調類格局。

粵語保留有許多古詞意義

粵語保留著許多的古詞古意，包括語氣助詞，都能直接在古漢語的典籍裡面找到來源。

忌

粵語常用的語氣助詞「忌」（現在寫成「嘅」），延續了古漢語的語氣助詞「忌」：《詩經．國風．鄭風．大叔於田》中「叔善射忌，又良禦忌」。

打

甂

爐

「打甂爐」（現在寫成「打邊爐」），「甂爐」是一種古炊具的名稱，被粵語沿用至今。

行

街

「行街」是粵語中出門逛街的意思，「行」是象形字，看起來像四通八達的十字路口，自古「行」字就有出門的意思。

飲

水

粵語「飲茶」、「飲水」而不是說「喝水」，是延續了古代「飲」字的使用習慣：司馬子反渴而求飲。——《呂氏春秋·權勛》

斟

水

粵語常說的「斟水」是普通話「倒水喝」的意思，沿用了古代漢語對「斟」字的用法。主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。——唐·李白《悲歌行》

睇

睇

粵語常說的「睇下」是「看一下」的意思，「睇」字沿用了中原古代漢字，《禮記·內則》註：「睇，傾視也。」

不只是辭彙，元代之前的古詩詞，用粵語念起來也是相當和諧與押韻的：

詠

懷

詩

阮籍

天馬出西北，由來從東道。

春秋非有托，富貴焉常保。

清露被皋蘭，凝霜沾野草。

朝為媚少年，夕暮成丑老。

自非王子晉，誰能常美好。

關於標準粵語沿用古代漢語辭彙和語調的例子還有很多

今日就介紹到這裡，歡迎童鞋們提出更多的例子，小編會把分享的例子放在評論區的。

?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！