古代志怪故事1219（河上公，李仲甫，出自神仙傳）
河上公
（出《神仙傳》）
【譯文】
有個不知姓名的人，漢文帝時在河邊蓋了間草房住，所以人們都叫他「河上公」。當時漢文帝非常喜歡讀老子的《道德經》，並命令王侯大臣們都要誦讀。但《道德經》中有些地方弄不懂，當時誰也講不明白。
後來文帝聽說人們都說河上公非常理解老子經典中的深奧涵義，就派人拿著那幾個不懂的問題找河上公請教。河上公對文帝派的使者說：「研究老子的經典是件十分嚴肅認真的事，怎麼可以隔著很遠的地方間接地研究呢？」於是文帝駕臨河上公的草房，親自向河上公求教。文帝說：「《詩經》上說，普天之下都是君王的國土，國界之內都是君王的臣民。老子也說過：『道大、天大、地大、王亦大。』這就是說，君王也是『四大』之一。你雖然懂得道學，但你也是我的臣民嘛，為什麼不能尊重我，卻這麼高傲呢？」
河上公就拍著手坐著慢慢騰空而起，離地有好幾丈，低頭看著仰視他的漢文帝說，「我上不著天下不著地，中間又不牽累人世的事，怎麼能算你的臣民呢？」文帝這才下了車向河上公跪拜說：「我實在是無德無才，勉強繼承了帝業當了皇帝，能力太小而責任大，常常擔心不能勝任。雖然身在皇位日理萬機，但心中更敬仰的是道術，由於自己無知蒙昧，對道學的精義有很多不懂的地方，唯望道君您對我多多指點教化。」河上公就把兩卷經書授給漢文帝，並對文帝說：「回去後好好研究這兩卷書，道德經中的疑難問題就都解決了，我今天就不再多說什麼了。我這兩卷註解道經的著作，寫了已經一千七百多年了，只傳了三個人，算上你才四個人，希望千萬不要把它給不相干的人看！」說罷就突然不見了，只見雲霧蒸騰，天地一片迷茫。
文帝後來十分珍視那兩卷經書。有些人論述說，因為文帝喜歡研究老子的學說，然而不能都弄通，所以上天特派了河上公下凡來傳授。又怕文帝不能堅信。才顯聖變化給文帝看。所謂聖人的心是永遠和百姓的心相通的。
李仲甫
（出《神仙傳》）
【譯文】
李仲甫是豐邑中益里人。少年時就跟王君學道，服用水丹很有效，會遁地入土行走的方術，還會推算的秘訣和隱身法，活到一百多歲後變得十分年輕。起初能隱身一百日，一年後就現形，後來修鍊得能長期隱身，和人對話、飲食都和平常人一樣，但別人只能聽見他的聲音，看不見他本人。
有個姓張的書生跟李仲甫學隱身術，李仲甫嫌他性子太急，不教給他。但張生死纏著李仲甫，花錢好幾十萬供奉李仲甫酒食，但什麼也沒學到。張生懷恨在心，就懷揣匕首想殺李仲甫。他先是和隱身的李仲甫談話，順著李仲甫出聲的位置，跳起來用匕首又刺又砍，一看，李仲甫卻好好地躺在床上笑著說，「天下竟有你這樣的混蛋，道沒學成就要殺老師。你能殺得了我嗎？我可真能讓你死。但念你愚蠢頑劣，不和你一般見識。」
說罷叫人牽來一隻狗在張生面前說：「你看我能不能殺了這隻狗。」狗剛牽來，狗頭就落了地，肚子也被破開了。李仲甫斥責張生說：「我能讓你像這條狗一樣下場！「張生不斷磕頭求饒，李仲甫才放了他。李仲甫有個認識的人，住在離他五百里遠的地方，以張網捕鳥為業。有一天這人張網捕住了一隻鳥，一看鳥卻變成了李仲甫，和他談了一陣話告別去了。五百多里地的路程當天仲甫就到了家。仲甫在民間三百多年，後來進了西嶽山，再也沒回來。
