偶爾讀首詩｜狄金森：我啜飲過生活的芳醇……

偶爾

讀首詩

打開今日頭條，查看更多精彩圖片

艾米莉·狄金森（1830－1886）

被視為二十世紀現代主義詩歌的先驅之一，她深鎖在盒子里的大量創作詩篇是她留給世人的最大禮物。在她有生之年，她的作品未能獲得青睞，然而周遭眾人對她的不解與誤會，卻絲毫無法低損她豐富的創作天分。根據統計，艾米莉驚人的創作力為世人留下1800多首詩，包括了定本的1775首與新近發現的25首。

成 功

從未成功的人們

認為成功最甜蜜。

要領略仙酒的滋味，

須經最痛楚的尋覓。

紫袍華袞的諸公

如今執掌著大旗，

他們誰也說不清

勝利的確切含義——

只有垂死的戰敗者

失去聽覺的耳朵里，

才迸出遙遠的凱旋歌

如此痛切而清晰！

屠岸 譯

我離家已經多年

我離家已經多年

此刻立在門前

我不敢進去，惟恐

會有陌生人出現

緊盯著我的面孔

問我為什麼而來

「我遺落一段生活

不知是否還在？」

我有幾分畏懼——

我難捨那以往——

往事像大海翻騰——

喧囂在我耳旁——

我不禁吃吃發笑

我曾經歷過驚恐

從來不知退縮

竟畏懼一座門洞。

我小心插回門閂

我的手指微顫

生怕門又打開

使我無處躲閃一一

然後鬆開手指

謹慎得一絲不苟

然後捂上耳朵

像賊，喘息著逃走

江楓 譯

我啜飲過生活的芳醇

我吸飲過生活的芳醇——

付出了什麼，告訴你吧——

不多不少，整整一生——

他們說，這是市價。

他們稱了稱我的份量——

錙銖必較，毫釐不爽，

然後給了我我的生命所值——

一滴，幸福的瓊漿！

江楓 譯

以上詩歌選自《外國名家詩選》，鄒絳 編，重慶出版社，1988年第1版。

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！