中國電影走進緬甸鄉村 文化交流零距離

打開今日頭條，查看更多精彩圖片

載著電影放映設備的車開入村莊

國際在線消息（中國國際廣播電台記者 洪荃詮）：隨著緬甸語配音版中國電影《紅海行動》於10月29日晚在緬甸若開邦皎漂市馬德島放映的結束，2018年中國電影節暨「露天電影院——中國電影的瀾湄之旅」活動完滿結束。此次電影展走進緬甸鄉村鎮區為當地百姓免費播放中國電影，實現了緬甸百姓與中國影視文化零距離接觸。

夜幕降臨，若開邦馬德島上的村莊一改往日的寂靜，村民們聚集在當地一所學校的教室里觀看中國電影，不時傳出陣陣歡笑聲，這是馬德島村民第一次看緬甸語配音的中國電影。

馬德島是此次中國電影在緬展映活動的最後一站，作為中緬油氣管道的起點，島上已經實現了通水通電，一些家庭也有了電視和手機，但除此之外也沒有其它娛樂活動。對此，村子管理人員貌傘埃介紹說：「村子裡到了晚上沒有什麼工作，也沒有什麼娛樂活動，有的村民只能去有電視的人家裡看看電視，像這樣的電影，村裡大多數人都沒有看過，他們都非常感興趣，每場都來幾百人，如果以後還有電影到村裡播放，相信大家都會非常期待和歡迎。」

觀眾中最積極的要數村裡孩子們了，他們對電影充滿了好奇，一放學就早早地來場地等候。據了解，此前在皎漂市曾有一家電影院，後來關閉了。而從馬德島到皎漂市需要坐一個多小時的船，因此村裡很多孩子從來沒有看過電影，更不用說是用緬甸語配音的外國電影了。對此，學校的老師內妙佐說：「平時只能看到電視上的小畫面，這樣的大屏幕電影非常精彩震撼，加上有緬甸語的配音，能毫無障礙地理解劇情，孩子們都看得非常開心，電影還讓他們增長了見識。」

此次電影節深入緬甸鄉村鎮區，為當地老百姓免費播放中國電影，實現了緬甸百姓與中國電影觀看「零距離」。所展映的三部優秀中國電影《羞羞的鐵拳》、《戰狼2》和《紅海行動》都經過緬甸語配音製作，以實現緬甸百姓與中國電影的理解「零距離」。作為電影主要配音演員的緬甸著名女星迪麗欣丹表示：「我已經參與了二十多部中國影視作品的配音工作，我覺得經過配音的影視作品相比原聲作品更有傳播優勢。中緬兩國文化有眾多相似之處，但兩國語言終究不同，我們的努力就是跨越語言的障礙，讓緬甸觀眾無障礙地理解中國影視作品中所展現的文化和思想，從而獲得共鳴，相信這些共鳴能拉進緬甸民眾與中國的距離。」

此次活動由中國駐緬甸大使館、中國國際廣播電台、中影集團等單位聯合舉辦，歷時近20天，深入到仰光省、撣邦、克欽邦、馬圭省、曼德勒省以及若開邦等六個省邦的鄉村，進行了20多場中國電影的放映，受到當地百姓歡迎與喜愛，每場電影均座無虛席，很多民眾只能席地觀看，不少民眾都是站著看完整場電影。對此，中國駐緬甸大使館文化處田善亭參贊表示：「電影深入到鄉村、社區和基層，直接為老百姓為民眾提供服務。我相信通過這一活動的開展，能夠使中緬兩國人民互相了解得更深入，心更貼近，情更深厚，並為增進兩國的傳統胞波友誼、發展中緬全面關係做出新貢獻。」

村民們好奇地圍觀電影海報

放映組在馬德島上組裝電影播放設備

沉浸在電影快樂中的民村們

小小的場地擠滿了前來觀看中國電影的村民們

夕陽下的那塊電影幕布即將給村民帶去一個快樂的夜晚

每場電影座無虛席

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！