獲過法國司令勳章的金庸，那個讓外國人愛上江湖的老爺子，走了

作者：七七

今天下午，中國武俠小說泰斗金庸先生在香港養和醫院因病辭世，享年94歲。

我們的江湖夢，也在這一天碎了一地。

金庸先生這一生里譜寫了太多太多傳奇：

俠肝義膽的喬峰，敦厚善良的郭靖，俠骨柔情的楊過，桀驁不馴的令狐沖，風流倜儻的韋小寶...

蕙質蘭心的阿朱，精靈古怪的黃蓉，隱忍懂事的郭襄，清冷脫俗的小龍女，風華絕代的任盈盈...

當然，還有用盡毒辣手段的阿紫，因愛生恨的周芷若，優柔寡斷的虛竹，一身公主病的郭芙...

但即使是對這些人設不夠美好的角色，我們也很難真正的心生討厭。

金庸筆下的江湖，絕非是無由來的愛，無由來的恨，無由來的打打殺殺。

他筆下的江湖，是鮮衣怒馬的少年，是笑聲爽朗的女子，快意恩仇，仗劍走天涯。即使是反派，也有著動人的過往。

他們的愛與恨，都銘刻著一段段人間俠義；他們能在家國天下面前忘卻兒女情長，奮不顧身浴血奮戰，只求世間再無生靈塗炭。

由此成為真正的俠客。

現在流行說XXX宇宙，其實藝術宇宙的概念，金庸老先生早幾十年就在玩了。

《射鵰英雄傳》，《神鵰俠侶》，《倚天屠龍記》，一代又一代人的江湖裡，都有郭氏一族的影子。他們或是故事的核心，或已經以身殉國，成為傳說。

金庸先生在1972年就已經公開宣布封筆，之後他只專心做一件事：

將自己寫過的15本36冊小說逐字逐句的修改。

這些年來電視里時不時就會翻拍金庸先生的作品，但卻離經典越來越遠，那些美得刻骨銘心的畫面不見了，取而代之的是笨拙的小龍女，油膩的楊過...

於是記不清是從哪天開始，我們不再把金庸作品翻開。我們看《權力的遊戲》里雪諾的私生子大戰，看《指環王》里佛羅多·巴金斯拯救世界。

殊不知，外國人也開始迷戀金庸，迷戀江湖，迷戀那個愣小子郭靖。

金庸的作品一直都有翻譯成各個語言版本在全世界發行：英語，法語，韓語，日語...

但由於他創作出的宏大複雜江湖對於西方人來說太難以理解，加之他所用的中文在翻譯成外語時往往詞不達意，導致很多作品的外語版都沒有呈現出故事原本的精妙。

去年，英國出版商MacLehose Press在讀到《射鵰英雄傳》的第一卷後激動萬分，現在已經找到了適合的譯者來進行翻譯，準備將更貼近中文原文的《射鵰》故事呈現給英國讀者。

法國人則更早懂得金庸的浪漫：

1992年，金庸曾獲法國政府榮譽軍團騎士勛銜 ；到了2004年，他又獲得另一項更特殊的榮耀：法國文化部法國藝術及文學司令勛銜。

目前已經有超過50位華人獲得法國藝術及文學勳章，但獲得司令勛銜的，不超過10人。

時任法國文化部長德瓦布爾曾這樣評價說：

「有華人的地方就有金庸的作品」，今後將改寫為「有法國人的地方就會有金庸的作品」。

「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」

為了使得讀者易於分辨，金庸老先生曾把自己十四部長、中篇小說書名的第一個字湊成這樣一副對聯。

其實還有像《越女劍》這樣的短篇小說沒有被寫成詩句。

大家其實都在悄悄期待金庸老先生再出新作，再吟出這樣經典的對聯吧。

可惜都沒法再實現啦。

再見了，金庸先生。

再見了，那些布滿灰塵的熱血江湖。

到香街迎接大力神杯！裸奔跳水打砸燒、把馬克隆做成表情包後，法國暴力狂歡3.0啟動!

克羅埃西亞隊歸國，戰鬥機，妹子儀仗隊和55萬球迷都來了，這場狂歡比賽場還燃！

車隊撞車、國旗顏色搞錯，不靠譜的法國人來了一場豹笑國慶閱兵式…

關愛女性貼| 我掏空錢包挖出了「維秘」的「秘密」，最終竟發現值得買的內衣卻是這些…

在國外訂機票被這些網站坑慘了！血淚教訓幫你排雷…

紐約的屋頂上，11名舞者的裸體舞蹈，帶給人們藝術的新境界~

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載

微信改版的原因，

可愛的你們也許會錯過歐洲菌之前發的推送。

歐洲菌把完整文章列表，

都放在原文鏈接里啦。

想念菌菌的話就戳一戳吼！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！