面對殺害仍能高歌 「猶太城」里能看到生存的意義
這是一部講述二戰時期猶太人故事的話劇，它曾被翻譯成20種語言，在全球範圍內排演過77個不同版本。今年，該劇的編劇兼導演約書亞·索博爾把這部《猶太城》帶到了中國，由劉燁的妻子安娜伊思·馬田、孫強等主演。
中文版《猶太城》會呈現什麼樣的舞台，和其他版本有何區別？中新網記者就此採訪了導演和孫強。
《猶太城》劇照。劇方供圖
面臨死亡，猶太人用藝術進行抗爭
《猶太城》講述了一個動人心魄的故事。二戰時，納粹德國軍隊將大批猶太人強行限制在立陶宛和波蘭的指定隔離區生活，這些猶太人聚居區被稱為「猶太城」。
基特爾是管理這裡的德國軍官，他殘忍冷酷，但同時他也是一個藝術愛好者。一次，他抓住了一名正在偷食物的猶太歌星哈亞，被她的歌聲所打動。於是，基特爾命令此區的猶太警察總長金斯組織了一個劇團，進行各種演出以滿足自己。金斯為了能使更多猶太人擺脫被屠殺的命運而積極籌備組建劇團。但好景不長，德軍在前線戰敗，上級命令屠殺所有猶太人，一場生死抉擇擺在了基特爾、哈亞和金斯的面前……
《猶太城》劇照。劇方供圖
這部戲由真實的歷史事件改編而來，索博爾曾說，他無意間在一本日記中看見猶太人劇院的故事，上面記載著在每天都有人被屠殺的情況下，他們仍然寫歌寫詞，留下了400多首歌曲。
他還探訪過一些猶太城的倖存者。一位當年只有17歲的婦女說：「在猶太城裡，在白天經歷了辛勤的勞動以後，晚上會換上自己最好的衣服走進劇院，與朋友見面、去享受戲劇，這讓他們感到自己仍然是『人』。」他被這些人和故事打動，於是才有了這部劇。
這是一群處於極端困境中的人，他們時刻都面臨著死亡，無法做身體上的抗爭，但他們卻沒有放棄精神上的抗爭。戲劇或者說藝術，正是他們抗爭的一種形式。藝術讓所有人形成團結的核心，讓他們有能力或有動力堅持下去，對所處的環境進行反抗。索博爾說，這正是他想通過這部戲表達的內容。
《猶太城》劇照。劇方供圖
中國版《猶太城》更年輕
《猶太城》是部大戲，光演員規模就超過40人，而除了安娜外，絕大多數演員都是中國人。一方面，《猶太城》仍然保有原來的「味道」，索博爾親自對其進行改編，舞美設計也由他的妻子艾德娜·索博爾擔任。故事主要發生在一座被炸毀的劇場里，設計者也保留了當時劇院被燒毀的幕布等設施，儘可能展現被炸毀後的原貌。在音樂上，中文版《猶太城》還把那些猶太藝術家的音樂遺作進行重新編排。
另一方面，中文版《猶太城》還區別於其他版本。索博爾說，在中文版中，演員們都非常年輕，他們的年齡跟當年生活在猶太城裡的藝術家非常相近。索博爾還曾說，由於演員年輕，所以在編舞設計上也增加了一些比較有難度的動作。
中文版還有一個較大的改動——開場。在原劇本中，開場的一段獨白是由猶太人劇院的藝術總監來講的，而這次索博爾則寫了一個特殊的開場白，這段開場白是根據當時猶太城的一個倖存者的回憶撰寫的。
跟中國演員合作，索博爾也很有感觸。他說，中國演員有一個特點，當導演給出了新的辦法或改動時，他們能夠非常順暢地接受，沒有什麼反對的意見或討論，很快就能按照導演的意圖去執行。
《猶太城》劇照。劇方供圖
他舉例說，有一場宴會的戲很難，他們嘗試了很多種排法，前天他突然做了一個180度的改變。但他剛把自己的意圖跟演員說完，演員就能很快地消化，然後又很準確地把這場戲排了出來，沒有任何的問題。索博爾說，對於導演來說，這就像一場夢一樣。
最近，《猶太城》也進入最後的細排階段，記者在綵排現場看到，索博爾一直在觀察演員的細節，一場戲就排了好幾遍。
而對於這部戲能否被中國觀眾接受，票房能有多少，索博爾則沒有太多的顧慮，他說，導演就像在鋼絲繩上跳舞，完全不能分心去想票房或觀眾的反應，只要一分心就會掉下去。所以，他還是專註在導戲上。
《猶太城》劇照。劇方供圖
安娜首演女主角，孫強詮釋複雜德國軍官
很多人知道安娜，都因為她是演員劉燁的妻子，諾一的媽媽。這次，她則突破自我，在中國版《猶太城》中，出演女主角哈亞。這讓很多人很意外，但其實這部戲還是她帶到中國的。
之前，索博的作品《鄉村》曾兩度來中國演出，並獲得不少好評。安娜非常喜歡這部戲，為此還聯繫了索博爾導演，這才促成了央華戲劇和導演的合作，把《猶太城》帶到了中國。而她除了是主演外，還擔任該劇的製片人。
在索博爾看來，安娜是一個非常好的歌唱者。他認為安娜的演唱非常美，很具有戲劇的張力，這部戲也需要一個能夠用聲音來表達很多情緒的女主角，所以她的加入也是非常寶貴的財富。
孫強也說，跟安娜合作，能感受到她的努力，「她很有天賦，歌唱得很好，演戲也很質樸很真誠」。
在《猶太城》中，孫強飾演德國軍官基特爾，這是一個複雜的角色。「他從小受那種洗腦式的教育，對猶太人有根深蒂固的反感，但他又受到了良好的藝術熏陶，身上帶有逆反的色彩，嚮往自由。」孫強認為，基特爾就是一個歷史的犧牲品，是一個歷史的誤會，而飾演這個充滿「人性惡」的角色，對他自己也是個挑戰。
《猶太城》劇照。劇方供圖
有一場戲給他留下很深的印象，基特爾要挑選接下來被殺掉的小孩。「孩子就像剛剛升起的小太陽，就在那樣殘酷的環境下被殺掉，而他們的父母還要眼睜睜地看著。」孫強說，選擇殺誰不殺誰，都非常殘忍。
《猶太城》里有40多個角色，對於導演來說是個大工程，但孫強卻說，索博爾仍然遊刃有餘。最厲害的是，他敢於拿自己的作品開刀，補充新的內容，加入新的創作，讓作品隨著他的生命更加豐滿。
孫強看過《鄉村》，這也是他出演《猶太城》的重要原因。他說，排練了幾個月，導演每天都在不停地調整演員表演的理解、節奏，調整說話的對象。「不同的進場心情，就有不同的表達，不同的表達對象就有不同的表達，這裡面千差萬別，值得深思。」
「我的生命一無所有，唯有盼望和祈禱。」這是劇中的一句歌詞，在孫強看來，那種對生的強烈慾望，不屈不撓奮力活著的希望，在這部劇中表現得尤為強烈。雖然《猶太城》是一部外國戲，但它的主題卻是全世界共通的——「生死」。(完)
※戴森真的要造電動車了 將在新加坡建廠
※谷歌Pixel 3宣傳視頻偷跑：無劉海,原生手勢操作
TAG:網易數碼 |