31年前的今天，1個人用38年翻譯莎士比亞全集的梁實秋逝世

（萬象歷史特約作者：夢裡婉歌）

【1987年11月3日】31年前的今天，1個人用38年翻譯了《莎士比亞全集》的梁實秋逝世

「 你走，我不送你，你來，無論多大風多大雨，我要去接你。」

這句耳熟能詳的話，出自於梁實秋的散文《送行》。他是國內第一個研究莎士比亞的權威，1個人用38年翻譯了整部《莎士比亞全集》，給中國文壇留下了兩千多萬字的不朽著作。

1903年1月6日，梁實秋出生於北京內務部街20號。父親是清朝秀才，任職於京師警察廳。梁家是個傳統的大家庭，一共有11個孩子，梁實秋是老四。

1915年（12歲），梁實秋以全市總分第一名的成績，畢業於京師公立第三小學。在親友的鼓勵下，他報考清華學校留美預備班，又獲第一名，從此開始了8年的清華歲月。

（梁實秋（左）與父親在一起）

1919年（16歲），五四運動爆發，室友章宗祥之子受到牽連，害病死去，梁實秋受到很大震撼。同時，在新文化運動的影響下，梁實秋萌生了對文學的愛好，開始嘗試寫作。

1920年（17歲），梁實秋在發表第一篇翻譯小說《藥商的妻》，隨後又發表第一篇散文詩《荷水池畔》。

1921年（18歲），經父親介紹，梁實秋與在北京女子職業學校教書的程季淑相識，兩人情投意合，私定終身。

（1926年，梁實秋與程季淑婚前合影）

1923年（20歲），從清華中學一直讀到高等科（大學）的梁實秋畢業後，赴美國科羅拉多學院留學，以優秀的成績從英文系畢業。隨後，獲准去哈佛大學研究院攻讀碩士學位。

1926年（23歲），回國任教於南京東南大學。

1927年（24歲），梁實秋與胡適、徐志摩、聞一多等人創辦新月書店，編輯出版了「現代文化叢書」及《詩刊》等書籍，次年又創辦《新月》月刊。

（後排右二為聞一多，前排右二為梁實秋）

11月，梁實秋在《復旦旬刊》創刊號上，發表題為《盧梭論女子教育》的文章，把法國啟蒙思想家盧梭大大攻擊了一番，並對女子的教育問題發了一通議論。

魯迅對梁實秋的觀點深為不滿，在文章發表一個月後，魯迅寫下了《盧梭與胃口》的雜文，發表在翌年的《語絲》周刊上，從而揭開了魯、梁論戰的序幕。

兩人之間的論戰長達8年，產生了40多萬言100多篇文字，內容涉及教育、文學、翻譯、批評、政論等諸多方面，包含人性、階級性、普羅文學、翻譯理念、文藝政策等諸多論題。

（1931年，國立青島大學教師合影（後排右3為梁實秋））

1930年（27歲），出於對莎士比亞的作品的酷愛，梁實秋開始著手翻譯莎士比亞的戲劇。1936年，商務印書館首次出版他譯的莎士比亞戲劇7種。

1937年（34歲），「七七事變」爆發，梁實秋離家獨身到後方，任國民參政會參政員，到重慶編譯館主持翻譯委員會，並擔任教科書編輯委員會常委，年底開始編輯《中央日報》副刊《平明》，抗戰勝利後回北平任師大英語系教授。

（梁實秋（左）與胡適（右）在中央研究院）

1949年（46歲），梁實秋到達台灣，任台灣師範學院英語系教授，後兼系主任，再後又兼文學院長。期間主編了《遠東英漢大詞典》等三十多部英漢詞典和幾十本英語教材，代表散文集《雅舍小品》出版，每篇作品不出二千字，題材隨手拈來，豐富多彩。

1967 年（64歲），梁實秋歷時38年，獨立翻譯的《莎士比亞全集》終於完成並出版，成為中國系統性翻譯莎劇的第一人。他以一絲不苟的態度，將莎劇原貌最大程度地呈現了出來，儘可能逐句翻譯，絕不刪略原文。

有學者稱梁實秋譯的《莎士比亞全集》可謂是中國翻譯界的「一座豐碑」，其譯文質量是「第一流」，與傅雷合稱「兩岸譯界兩巨子」。

1974年（71歲），梁實秋在妻子故去半年後，偶然中認識小他28歲的歌星韓菁清，彼此交談愉快，情愫頓生。

「相識五個月，相思六十天」，這對忘年鴛鴦在這年的5月9日舉行了婚禮，並攜手相伴，度過了12年的恩愛生活。

（梁實秋與韓菁清的婚禮）

1987年（84歲），梁實秋病逝於台北。

（1987年，梁實秋與妻子合影）

（萬象歷史·人物傳記寫作營的第153篇作品，營員「夢裡婉歌」的第4篇作品）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！