《燦爛千陽》：胡賽尼，翻譯者氣憤的說，書名，應該是一千個太陽

《燦爛千陽》：胡賽尼，翻譯者氣憤的說，書名，應該是一千個太陽

看《燦爛千陽》幾乎一氣呵成，我對親睞的作者的書常常就是這樣迫不及待，看完了去搜大家的評論，看到此書的翻譯者李繼宏很有意思的聲明，他說「燦爛千陽」這個名字是出版社未經他同意擅自更改的，他的語調頗為氣憤，他說這本書的譯名應該是「一千個燦爛的太陽」

「人們數不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月，也數不清她的牆壁之後那一千個燦爛的太陽」書名出自這一句，這一句出自一位著名詩人經過阿富汗時對首都喀布爾熱情讚頌的一首詩。一千個太陽啊，人會焦的，太熱了，很可怕，讓我想起我們國家的古老傳說后羿射日的故事，我怪書名起的不好，但是啃完這個故事，我發現，這恰恰是畫龍點睛的悲涼之題，是不是一千個太陽的光才能驅散阿富汗人民內心的暗，是不是一千個太陽的暖才能蒸發阿富汗人內心恐懼的寒。炎熱難耐的阿富汗，戰爭卻使這的個國家的人總是感到極致的冷。

這個故事的敘述風格依然像上一本《追風箏的人》那樣柔和委婉，筆調誠摯悲憫，描述相當細膩，加上情節的曲折坎坷使故事引人動容。作者胡賽尼生於阿富汗後舉家逃至美國，本職是醫生。我發現醫生和作家這兩種身份常能兼聚在一個人身上，而且文風有共同特質：邏輯清晰，擅於在故事中布局伏筆，比如寫《碎臉》和《傷心至死》的鬼古女夫婦，還有《醫生杜明》的作者也是醫科出身。也許解剖人體和剖析人生動作相似，需要冷靜，俯視，並且充滿關懷和悲憫。

這個故事發生的年代並不久遠，主人公瑪麗雅姆出生於一九五九年，萊拉生於七十年代末，故事講述延續至二零零三年，可是總是讓我恍惚的產生距離感，生存在同樣的世界，彷彿一半海水一半火焰。戰爭，爆炸，襲擊衝突，政權更迭，難民營，對婦女的壓迫制度，飢餓，顛沛流離。這些讓我想到歐洲革命或者我國的抗戰時期的充滿歷史創傷感的字眼，怎麼會頻繁出現在我們現處時代的某一個地方。在這個各國爭相發展的蓬勃時代怎麼會還有那麼多人時刻受到毀滅的威脅，那麼多女人困於古老落後的制度。這讓我驚愕，在閱讀中感受到從電視新聞里遠遠體會不到的真實的殘酷。

瑪麗雅姆是阿富汗一個有錢人的私生女，她和母親被安置在鄉下的一間破舊的泥屋裡生活，她的父親擁有三個妻子和十個子女，瑪麗雅姆最期盼父親每周一次的探望，她希望父親能帶她去他自己開的電影院里看一場《木偶奇遇記》，她希望去看看父親豪華的家和那些同父異母的兄妹，然而父親只陪她釣魚，釣魚很有趣，但大部分時間都是在等待。

十五歲生日那天，瑪麗雅姆嚷著要和父親一起住，父親沒有如約來接他，她獨自徒步來到繁花似錦的城市在父親的深宅大院前徘徊等待，與此同時她的母親因為害怕失去相依為命的女兒絕望的弔死在泥屋外的一棵樹上.之後,繼母的遊說和父親的妥協使得十五歲的瑪麗雅姆被迫嫁給了四十多歲的鞋匠拉西德，從此在喀布爾這個陌生的地方開始了噩夢一般的生活。

鞋匠拉希德從廢墟中把萊拉救出來帶回家，命令妻子瑪麗雅姆悉心照顧，已成孤兒的萊拉在稍許恢復之後突然得知戀人塔里克在逃亡中病死醫院。絕望的萊拉在發現自己懷了愛人的孩子之後同意嫁給已經五十多歲的拉希德，拉希德暴躁，蠻橫專制，雖然饞涎萊拉的年輕美貌但在萊拉生下女兒而非兒子之後，很快對她如同瑪麗雅姆一般頤指氣使，拳腳相加。於是兩個善良而命運多舛的女人由敵對轉為聯盟,十多年來瑪麗雅姆生活在丈夫暴力和冷漠中，乾涸的心因為萊拉給與的溫暖而融化,她最快樂的時光是和萊拉在繁重的家務之後做下來喝幾杯下午茶，吃幾塊餅乾，聊自己過往的日子，和父親在一起的稀疏而快樂的時光。她更沒想到的是萊拉剛誕生的女兒竟然和自己一樣是私生女。

萊拉和瑪麗雅姆開始策劃逃跑，這一場失敗的逃亡使得萊拉和女兒差點被拉希德活活餓死，瑪麗雅姆被打的奄奄一息。而阿富汗被塔利班佔領，局勢混亂，法律不許女人出外工作，獨自上街，拉希德的鞋店被燒毀，他們陷入了饑荒的困境，此後萊拉又生了個兒子，女兒被寄養孤兒院，生活舉步維艱，在這時萊拉居然見到了深愛的塔里克，塔里克就站在她的面前，高大而消瘦，英俊，分別了八年，二十三歲的萊拉覺得自己青春消亡容貌枯竭，只有因他而死去的心忽然活了。

殘暴的拉希德很快從年幼的兒子那裡得知了萊拉和塔里克的重逢，他承認自己當年買通他人欺騙萊拉戀人已死的無恥行徑。這一次這個妒火中燒的男人幾欲殺死萊拉，瑪麗雅姆為救萊拉，執起鐵鍬向這個恨之入骨的男人頭頂拚命敲下去，她覺得這是她第一次決定自己生活的軌跡。瑪麗雅姆含淚送萊拉帶兩個孩子投奔塔里克，自己坦然接受了死刑。

描寫瑪麗雅姆走向死亡的這段寫的相當細膩，相當感人。這個出身卑微，又所遇非人的柔弱的女人在生命的最後一段歷程里卻表現得勇敢而堅強，她在回顧自己一生僅有的幾個幸福片段時覺得滿足，她所遺憾的是不能再同親愛的萊拉一起喝午茶，看不到與她情同母女阿茲沙長大成人，但她覺得自己終於成了別人眼中的重要人物，甚至是英雄，這以死亡換得的殊榮感並不算糟糕。瑪麗雅姆悲慘的一生也許正是阿富汗婦女最為典型的代表。

今天偶然看新聞，又是阿富汗某處遭恐怖襲擊的鏡頭，傷者奄奄於病床，哀傷的神情。一千個太陽的燦爛何時才能灑落到這個多災多難的國家？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！