11月6日 第一次他親我

今日情詩

第一次他親我

[英] 伊麗莎白·白朗寧

方平 譯

第一次他親我，他只是親了一下

在寫這詩篇的手，從此我的手就越來

越白凈晶瑩，不善作世俗的招呼，

而敏於呼召：「啊，快聽啊，快聽，

天使在說話哪！」即使在那兒戴上一個

紫玉瑛戒指，也不會比那第一個吻

在我的眼裡顯現得更清楚。

第二個吻，就往高處升，它找到了

前額，可是偏斜了一些，一半兒

印在髮絲上。這無比的酬償啊，

是愛神搽的聖油！—先於愛神的

華美的皇冠。那第三個，那麼美妙，

正好按在我嘴唇上，從此我就

自傲，敢於呼：「愛，我的愛！」

伊麗莎白·巴萊特·白朗寧 | Elizabeth Barrett Browning，1806—1861，英國女詩人。

今日情事

1845 年11 月6 日，伊麗莎白·巴萊特想討回之前退還給白朗寧的一封情書。她寫道：「是我把那封信退回去的，現在轉身又要討回了，我這樣請求，還不夠低聲下氣嗎？假使你沒有毀了的話，就立即把它送來吧。祝福你，親愛的，最最親愛的，我永遠是屬於你的。」

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：ccbooks2017

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！