妖術（二）

【原文】

倏忽至三日，公端坐旅舍，靜以覘之，終日無恙。至夜，闔戶挑燈，倚劍危坐。一漏向盡，更無死法。意欲就枕，忽聞窗隙窣窣有聲。急視之，一小人荷戈入，及地，則高如人。公捉劍起，急擊之，飄忽未中。遂遽小，復尋窗隙，意欲遁去。公疾斫之，應手而倒。燭之，則紙人，已腰斷矣。公不敢卧，又坐待之。逾時，一物穿窗入，怪獰如鬼。才及地，急擊之，斷而為兩，皆蠕動。恐其復起，又連擊之，劍劍皆中，其聲不耎。審視，則土偶，片片已碎。

【譯文】

轉眼到了第三天，於公在旅館裡危然正坐，靜靜地觀察情況，但一整天都沒有生什麼病。到了夜晚，於公關上門窗，點亮油燈，扶著劍在屋子裡端坐。直到一更天快過去了，也不見一點點死的徵兆。他正要上床睡覺，忽然聽到窗戶縫裡有「窸窸窣窣」的聲音。急忙過去一看，見一個小人扛著戈鑽了進來，一落地就變得和成人一樣高。於公立刻拔出劍來一躍而起，猛地一刺，但那人飄飄忽忽的，沒有擊中。那人突地又變小了，去找窗戶縫，想要逃出去。於公再次趕上前去用刀一砍，那小人應手而倒。於公用燈一照，原來是個紙人，已經被攔腰砍斷了。於公不敢躺下睡覺，又坐著等待。過了一會兒，一個怪物穿過窗戶闖了進來，面目猙獰，和鬼一樣。那怪東西剛一落地，於公就急忙向前一擊，把它砍成兩截，都在地上蠕動著。於公怕它再起來，又連連猛砍，劍劍擊中，發出了脆亮的聲音。仔細一看，是一個土偶人，已經被擊成一塊塊碎片。

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！