德國人急了！學中文的學生人數停滯，專家疾呼「中文沒那麼難！」

以下全文譯自德國《明鏡》周刊報道《為什麼德國的中學生和大學生不繼續學中文了》：

Marisabel今年16歲，正在明斯特以北的一家華德福學校讀書。她的一年級到三年級是在中國北京的一所小學裡度過的，她的媽媽當時是德國駐華大使館的工作人員。直到今天Marisabel還認為，那3年的中國就讀經歷是一段好時光。

因此，Marisabel現在還想學習中文。但她所居住的Westerkappeln及其附近，沒有學校能夠提供中文課程，雖然從全德國各州來看，她所在的北威州已經是中文教育方面的最強州——全德國只有5000多名中學生正在學習中文，單單在北威州就有2000名。

即使這樣，Marisabel也沒有找到自己能去上漢語課的地方。老師解釋說，中文在德國教育體系中被歸類為「小語種」，「大語種」則是指英語和法語等。

這正是困擾柏林墨卡托中國研究中心的研究員Andrea Frenzel的問題：「全世界使用者最多的語言，怎麼能被稱為是小語種？」在最近一項研究中，她系統地統計了德國學校的中文課程，結論是自2012年以來，全德國在校選修中文的中學生人數保持在5000名左右。

這個數字在過去幾年中穩步增長，德國中學中一度掀起「漢語潮」，但這一勢頭也很快就終結了：「許多人都認為，中國離我們太遠了。」

與此同時，在法國，近年來學習中文的學生人數猛增至4萬人，幾乎是德國的8倍。德國漢語教學協會主席Andreas Guder將此歸咎於德國的教育政策：「問題主要在於德國的聯邦制度，每個聯邦州都得按自己的框架計劃發展教育。」在有關部門中，他自己很少能遇見樂於接受漢語的工作人員，與之相反，「許多州在行政方面還頗有保留」。Guder自己目前在哥廷根大學擔任漢學教授。

不過在國家層面上，一直有人致力於增加德國中學對中國的興趣。德國各州文教部長聯席會議（KMK）今年5月還召開了一場以中國為主題的大會，圖林根州教育部長、KMK主席Helmut Holter在會上表示：「我們不一定人人都要成為中國通，但重新認識並接近這個龐大的國家，這對德國有好處。」

但柏林自由大學漢學家Ole D?ring認為這只是政治口號：「政治對教育界的要求仍主要局限於短期的經濟和研究利益。對於中學開展漢語教學而言，在學校里長期建設基礎設施很難很難。」

但只有政客需要對此負責嗎？研究員Frenzel指出，中文「特別難學」其實是個偏見：「那不是真的！」她的研究表明，德國的中文教學其實非常成功。根據她的說法，許多中學生的中文都能達到B2級，這比大學漢學系的入學要求只低一級。柏林自由大學漢學家Ole D?ring並不對這個結論表示驚訝：「漢語特別難學只是個傳聞，跟拉丁語、法語和英語一樣，這其實是學習風格和學習能力的問題。」

年輕德國人為什麼對中國興趣不足了？實際原因仍在研究之中。D?ring表示，「目前人們心中的中國形象不太能讓師生有動力繼續努力學習。」人們普遍不了解、甚至畏懼這個國家。專家Guder認為：「中國在德國公眾中的形象，不符合它對21世紀全球經濟而言的真正重要性。」

（歐洲時報德國版關夢覺編譯報道，轉載請註明公眾號GermanReport）

………………………………………

【道德經(GermanReport)】秉持「以報道德國經典，成報道德國經典」這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務華人，是德國有關新聞資訊的最火微信號。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！