親愛的，我記得

今日情詩

我記得

[俄] 葉賽寧

黎華 譯

我記得，親愛的，記得

你那烏亮的鬈髮。

我的心多麼地悲傷、沉重，

命運使得我與你分離。

我記得，記得那絢麗的秋夜，

白樺的陰影沙沙。

那時候，但願白晝飛一般馳去，

讓那清瑩月光久久地照引我倆。

我記得，記得你對我柔聲訴說：

「青春年華一旦消逝，

你就會把我忘卻，我的親親，

你就會另愛別人把我永遠忘卻。」

今天菩提花開時，

又喚起我萬千思緒，

那時候我多麼地溫情脈脈，

把花瓣撒上你波狀的發綹。

我的心是不會變冷的呀，

愛戀別個使我無限惆悵，

就像讀著一本愛情小說，

會從另一個她回憶起你。

謝爾蓋·葉賽寧 | Сергей Александрович Есенин，1895—1925，俄羅斯詩人。

今日情事

1921年11月7日，「十月革命」紀念日這一天，詩人葉賽寧與比自己大17歲的舞蹈家阿賽朵拉·鄧肯在莫斯科大劇院一見鍾情。他們語言不通，葉賽寧不懂英語，鄧肯不懂俄語，但這一切並不妨礙兩人如痴如狂的熱戀。

編輯 | 武佳楨

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：ccbooks2017

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！