雖然我們愛情的日子不多，但讓它們放出神聖的光

一曲抒情詩

[英] T. S. 艾略特

裘小龍 譯

如果時間和空間，如哲人們所講的，

都是實際上不能存在的東西；

那從不感到衰敗的太陽，

也不比我們有多大了不起。

那麼愛人啊，我們為什麼要貪，

要祈禱，活上整整一個世紀？

蝴蝶雖然僅僅活了一天，

也一樣已經把永恆經歷。

當露水還在藤蔓上顫抖時，

我送給你的那一朵鮮花

已經枯萎了，野蜂還未飛去，

把那野玫瑰吮吸一下。

那麼讓我們快去採擷新的花朵，

看到花朵憔悴，也不會悲哀，

雖然我們愛情的日子不多，

但讓它們放出神聖的光彩。

托馬斯·艾略特 | Thomas Stearns Eliot，1888—1966，美國詩人、評論家。1927 年加入英國籍。1948 年獲諾貝爾文學獎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！