美媒：民主黨在確認勝利後幾分鐘宣布，將追查特朗普的商業利益

編譯：王德華

美國民主黨重奪眾議院，改變了美國的政治版圖。美國有線電視新聞網評論稱，眾議院的失勢，對共和黨人來說是一個政治時代的終結。特朗普現在必須準備好應對國會山監管的新經驗，民主黨承諾限制他的權力，而共和黨從未嘗試過。

文章還稱，在民主黨的勝利得到確認的幾分鐘內，其他民主黨人已經威脅要追查特朗普，調查他的商業利益，包括他的納稅申報單。要讓特朗普知道，「他會知道自己並不能凌駕於法律之上。」

文章還稱，如果羅伯特特別檢察官在調查中發現了足夠多的證據，新的民主黨多數派將有能力啟動針對特朗普的彈劾程序。

譯文如下：

周二，美國民主黨贏得了眾議院多數席位，並將對唐納德?特朗普總統進行重大的審查，同時打破共和黨對權力的壟斷，迎來更年輕、更女性化、種族更多元化的政治一代。

但在激烈的中期選舉之後，共和黨鞏固了自己在參議院的多數席位。中期選舉彰顯了美國的深刻社會分歧，並為激動人心的2020年總統大選塑造了一個極具爭議的戰場。

眾議院和參議院的相反趨勢，突現出生活在大城市及其郊區、主要是白人、工薪階層和農村的富裕自由派人士之間存在政治和文化鴻溝。對這些選民來說，特朗普仍是一個標誌性人物。

在這個喜憂參半的夜晚，特朗普的第一反應是慶祝共和黨的勝利，儘管失去眾議院意味著，他無法打破他的許多前任在第一屆中期選舉中所面臨的傳統詛咒。

「今晚巨大的成功」，特朗普在推特上寫道。

但新的民主黨眾議院將給總統帶來一個危險的問題，他現在必須準備好應對國會山監管的新經驗，民主黨委員會主席承諾限制他的權力，而共和黨從未嘗試過。

前眾議院議長南希?佩洛西保證，新的多數黨將努力控制白宮，改善醫療保健，降低藥品成本，並保護數百萬患有先天性疾病的美國人。

佩洛西說，「今天不僅僅是關於民主黨和共和黨。這是關於恢復憲法對特朗普政府的制衡。」

民主黨能在眾議院贏得超過30個席位，超過需要23個席位的凈勝票，這是他們8年來第一次控制的局面。但他們在參議院失去了大量席位，失去了密蘇里州、印第安納州和北達科他州的現任參議員，而特朗普在這些州仍然廣受歡迎。在幾場勢均力敵的競選中，共和黨的優勢預計會增加。

在幾場勢均力敵的競選中，自由派人士心碎了，其中包括安德魯?吉倫(Andrew Gillum)未能成為佛羅里達州首位非洲裔州長，以及冉冉升起的新星貝托?歐羅克(Beto O』rourke)未能擊敗德克薩斯州參議員特德?克魯茲(Ted Cruz)。然而，歐羅克以微弱劣勢落敗，證明了他在保守派領域的競爭力，他將成為2020年總統候選人的熱門人選。

在特朗普令人震驚地擊敗希拉里?柯林頓的創傷兩年後，民主黨人可以再次敢於夢想。

他們贏得了眾議院，這將是眾議院在12個動蕩的歲月里第三次易手。民主黨在郊區表現出色，而特朗普的激烈言辭是有毒的。與四年前的中期選舉相比，民主黨也吸引了更多的年輕選民，這將改變華盛頓的面孔。

美國有線電視新聞網(CNN)的政治評論員范?瓊斯(Van Jones)說:「我們有了一個新的民主黨的開始，更年輕、更棕色皮膚、更冷靜、更多女性、更多退伍軍人，他們可以在密歇根州、賓夕法尼亞州和俄亥俄州獲勝。」

「這可能不是藍色的波浪，而是彩虹的波浪，」他說。

對民主黨來說，一個潛在的隱患是讓特朗普承擔責任，而不被視為做得太過了。畢竟，包括比爾?柯林頓(Bill Clinton)和巴拉克?奧巴馬(Barack Obama)在內的一些總統在中期選舉中遭遇了艱難的考驗，但卻利用國會山反對者的攻擊，幫助他們贏得了連任。特朗普最喜歡尋找新的敵人，他將是一個強大的對手。

在民主黨的勝利得到確認的幾分鐘內，其他民主黨人已經威脅要追查特朗普，調查他的商業利益，包括他的納稅申報單。

民主黨眾議員傑羅德?納德勒(Jerrold Nadler)被提名為眾議院司法委員會(House Judiciary Committee)的負責人。

納德勒在接受CNN採訪時說:「他會知道自己並不能凌駕於法律之上。」

選民們周二晚間發出的相互矛盾的信息讓人回想起希拉里在普選中獲勝，但在選舉人團選舉中落敗的情景，並突顯了美國政治中間的分裂。

對特朗普來說，保住參議院席位尤其重要，因為這將使他和參議院多數黨領袖米奇?麥康奈爾(Mitch McConnell)能夠繼續推進他的一項重要的遺產建設計劃，即讓保守派重新為聯邦司法系統注入力量。

眾議院的失勢對共和黨人來說是一個政治時代的終結。共和黨掌握國會後，在大蕭條的陰影下，對奧巴馬醫改和巨額的政府支出發起了猛烈的打擊。

從理論上講，如果羅伯特?米勒(Robert Mueller)特別檢察官調查中發現了足夠多的證據，新的民主黨多數派將有能力啟動針對特朗普的彈劾程序。雖然共和黨在參議院的勝利，讓其更不可能獲得三分之二的多數票，來給特朗普定罪並將他驅逐出辦公室。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！