泰國可真是我的精神老家！《一年生》之後，最戳的泰劇！

豆子最近發現一部全是男主的泰、、、泰劇！！！

像男男版的《初戀那件小事》。

明眼看出來的愛情故事，卻還是很想看兩個人之間的曖昧！

豆子怕自己的小心臟受不了，牆裂安利給你們，分擔一下。

天府獨家翻譯+超接地氣台詞的《不期而愛》，看了完全忘記原來這是一部泰劇。

——可攻可守可鹽可甜的男朋友們——

因為這是一部全男主的劇，所以主打同性+愛情的題材。

裡面的主角們都是高中大學的弟弟們！演起劇來像小大人，而且是同性之間的感情。

滿屏的友情之上，戀人溢滿的感情。

豆子這次只想給你們介紹劇中的四位男朋友 ！

看完你可能會被掰彎或者掰直。

以下部分含高能劇透，捂緊自己的小心臟吧！

男朋友一：熱心鋼鐵男——Ae

一個以為是自己鋼鐵直男的男朋友，卻沒想到自己會有被掰彎的一天！

因為一場小事故和小奶狗纏上了，就一直強烈要求：你一定要被我照顧。

知道小奶狗Pete被黑心渣男小奶狗欺負，就一直接送上學放學。

（明明一個是有車的少爺，一個是騎自行車的普通人，到底是誰送誰啊？

有一次渣男故意趁Ae不在的時候，把Pete帶走打了一頓。

可憐的Pete被打得「失了智」，嘴裡還一直喊Ae的名字，倒在雨里了。

幸好有好心的小夥伴看見了，喊來了Ae，結果Pete就被領回酒店。

就是在酒店的時候，Ae發現了自己大概 應該 是喜歡上了 Pete。

確定關係之後，Ae看到有人想要搶自己的小奶狗！

二話不說就對人吼：這是我的人。

立馬拉著Pete走進沒有人的更衣室，質問他，說愛我還是他。

（emmm最後一句是豆子加的hhh

雖然他已經被掰彎了，但也是直到不能再直了。

男朋友二：萌系小奶狗——Pete

一出場就被人騙財騙色的小奶狗，還被威脅「他是個Gay」的秘密，告訴他媽媽，這個小奶狗手無縛雞之力完敗。

遇上了熱心鋼鐵男之後，化身嬌羞小奶狗一直跟在Ae身邊。

臉上都是膠原蛋白的Pete笑起來完全融化豆子的心啊~

長得男色完全當女角來演啊，看著Pete是個高大個，卻有傻白甜的臉，看他和Ae的互動也是甜膩了。

撒嬌賣萌無所不能。

提前打聽男朋友生日，打聽他想要什麼，悄咪咪地給他準備生日禮物。

和Ae曖昧的時候，目睹妹子表白自己喜歡的人，傻傻地想要默默退出。

被Ae發現之後，還想把Ae掰直。

明明就是你把人家掰彎的好嗎，現在就想放棄？

Ae這種鋼鐵男當然不會放過啦，說好的要管夠一輩子呢。

男朋友三：高冷小狼狗——Tin

腹黑男雖然前期出場不多，但是出場時間很多都跟小奶狗Pete一起，所以有很明顯的人物對比。

前期左一句「窮人」，右一句「窮人」，打死也不會和窮人有任何關係，還勸小奶狗放棄Ae。

仗著自己有錢有勢，霸道橫行，但遇上了一個終結者——傻fufu的撒嬌王。

每次遇到都被纏上，各種高冷上線甩開人家。

長的帥又怎樣，可惜是個打臉狂魔。

前腳勸Pete和Ae分手，後腳發現自己喜歡窮人，還不亦樂乎的。

強吻了人家，自言自語說了句「原來親男生也不錯」，就開始霸道總裁攻勢追求人家。

愛就是那麼兩三秒的事！就是小狼狗的屬性沒有錯！

男朋友四：話癆撒嬌王——Can

這位撒嬌王真的很多女生都比不上，一個比女生還會撒嬌的男生一定是個Gay？

雖然沒有表明自己是直的，那就是有彎的可能性啦~

撒嬌的秘訣就是一直說話說不停，而且還高速，完全下不了車啊。

（ps：速度是真的像上高速公路一樣，完全減不下來。

這個撒嬌王無論遇上誰都可以先來一輪，反正你無法反駁，就一口氣說到沒氣了為止。

直到遇到敵人Tin，一個又愛又恨的男人啊。

被毒舌欺負了，無法還口，被氣得自己原地撒潑打滾。

被強吻了還沒反應過來，強吻的人都已經走了，才反應過來，直接嚇得坐在地上撒野。

果然是，不會撒嬌的好男（女）人都找不到一個好的男（女）朋友啊。

——天府翻的劇也太接地氣的了吧——

豆子一開始也是在微博上關注到天府泰劇才看到這部劇。

《不期而愛》的劇情其實很普通，因為以同性為題材和翻譯組的台詞才有這麼多人看下去的。

天府也捧紅了很多默默無名的泰劇，有的豆粉可能看不懂天府的翻譯，怪天府團隊沒有原汁原味的翻譯出來。

但是加上地域特色的翻譯反而讓觀眾更容易入戲，也是讓豆子笑翻了的原因之一。

1. 專業術語不好翻譯

任何劇都免不了專業用語，用中文翻譯出來，直譯觀眾又看不懂，間接譯又太死板。

倒不如用自己本國的金典詞語、名言諺語來代替。

配上畫面剛剛好，笑點又多了。

因為劇情多多少少老套了點，翻譯組也是本著熱情，為劇情增添點顏色。

畢竟我們兩國也是隔著那麼九百多公里，說遠不遠說近不近，文化差異還是存在的。

看著中文的字幕，不聽聲音，完全以為自己在看國內的劇。

連高中課本上的古文都搬出來了，快說，你們是不是宏偉中華文化的大使！

還有一些不可描述的詞語也被高級化了。

不得不佩服翻譯組的「鬼斧神工」。

2. 常用語更搞笑

用大家平時聊天的語句、俗語、流行語翻譯，更加接近我們的風土人情。

而且更搞笑 ！

融入劇情的同時，又不失風味。

有一幕是Ae的侄女向Pete問好，豆子一個沒學過泰語的人，都知道薩瓦迪卡就是你好的意思。

翻譯組居然把「你好」兩個字換成了「百年好合」。哈哈哈哈哈嗝。

天啊，翻譯組怎麼那麼懂大家的心情呢！

還有一個話癆Can機關槍似的說了一大段話之後，Ae的舍友默默的說了一句「口水多過茶」。

（翻譯過來普通話就是：說話說太多了，口水都比茶杯里的茶要多。

？？？？這明顯是來搞笑的吧。

也太接地氣了吧。

豆子稍微放幾張圖讓大家感受一下。

豆子真的受不了啦~

不過，這周五就要大結局了，真不捨得鴨~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！