11月底12月初，去日本京都賞楓葉吧！

天下 11-13

紅葉の最盛期は毎年11月下旬から12月初頭。紅葉色付き情報は京都新聞のサイトで毎日詳細に更新されます。「一部見頃」と「

見頃

」が明確に區別されている上に、寫真で最新狀況を確認出來るので、最盛期を確認して行く事が出來ます。

楓葉的最盛期是在每年的11月下旬到12月初。關於楓葉色彩變化的信息每天在京都新聞的網站上有詳細更新。會明確區分「一部分處於觀賞期」和「正值觀賞期」，還可以通過照片確認最新情況，所以可在確定楓葉處於最盛期之後安排行程。

京都観光Naviでは3分、5分、7分、最盛期と、まるで桜の花見のような詳細さで紅葉狀況をレポート。

京都觀光Navi則會和賞櫻時一樣以3分、5分、7分、最盛期來詳細報告楓葉的情況。

京都の紅葉が日本一素晴らしいと実感出來るのは、このように最盛期に行くための情報が整備されている事が大きいのです。

最能讓人真實感受到京都楓葉是日本第一的，就是這些為了確保人們能在楓葉最盛期去觀賞而收集情報的努力上。

京都旅行を計畫中の方も多いと思います。今回は是非行きたい紅葉名所をランキング形式で紹介します。

想來有不少在策劃京都旅行的人。這回我們將以排行榜的形式為大家介紹一下京都必去的楓葉名勝地！

第五位　金閣寺の紅葉

第五名金閣寺的楓葉

第五位は金閣寺の紅葉です。実は、メインの金閣周辺はあまり紅葉が無いのですが、それ以外の場所で絵になる紅葉が沢山あります。吸い込まれるように門を入ると左に「鐘樓」があり、周辺の紅葉が絶景です。ここが第一のポイントです。

第五名是金閣寺的楓葉。實際上主要的金閣周圍並沒有楓葉，但是除此以外的地方都如畫一般滿是楓葉。十分吸引人的是進門之後位於左邊的「鐘樓」，周圍的楓葉是絕佳景色。這是第一個觀賞點！

金閣周辺では、池の対岸の紅葉に注目して下さい。ここが第二のポイントです。最後は、出口付近にある茶店付近の紅葉も素晴らしく、紅葉と抹茶を同時に楽しめます。ここが第三のポイントです。

在金閣周圍，請留意一下池對岸的楓葉。這是第二個觀賞點。最後就是出口附近的茶館，它也被環繞在楓葉之中，非常美麗。楓葉配抹茶，這是第三個觀賞點！

なお、金閣寺周辺の紅葉名所としては、北野天満宮もみじ苑があり、夜はライトアップもあります。また穴場中の穴場として「しょうざん庭園」もあり、おすすめです。

另外，作為金閣寺周邊的楓葉名勝地，還有一個名為「北野天滿宮楓葉苑」的地方。晚上這裡會有燈光照明。還有一個少有人知的好地方是「しょうざん庭園」，也推薦給大家！

第四位　清水寺の紅葉ライトアップ

第四名清水寺的燈光楓葉

晝間でも紅葉は楽しめますが、やはり夜の紅葉ライトアップへ行きましょう。周辺道路は大渋滯するので、電車の駅から歩くのがおすすめ。途中、人の

渋滯

で行列が全然進まなくなる箇所もあるほどの人気ですが、「これだけの人気を見ると、紅葉の京都に來た実感が湧くな」と前向きに受け止めましょう。

雖然在白天也能夠欣賞到楓葉，但還是想在晚上去觀賞有燈光照耀的楓葉。周邊的道路會非常擁擠，所以推薦大家從車站步行過去。途中，也有一些地方人多得完全走不動，但是「感受到這樣的受歡迎程度，才能真實感受來到了楓葉的京都」，所以欣然接受吧。

なお、清水寺のある東山一帯は紅葉が早目に色付く場所ですが、例外的に遅く色付くのが、建仁寺です。また散り紅葉(敷き紅葉)で有名な寺院も多數ありますので、晩秋の京都もおすすめです。

另外，清水寺東山一帶的楓葉是最早變紅的，不過也有例外，那就是建仁寺。有很多以散落楓葉（地上落滿楓葉）而出名的寺院，所以晚秋時節的京都也是特別推薦的。

第三位　寶厳院「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップ

第三名寶嚴院「獅子吼之庭」的燈光楓葉

第三位は天龍寺のの塔頭である寶厳院「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップです。紅葉の名所である京都では紅葉のライトアップが盛んで、あちこちの神社仏閣で行われています。一晩に幾つもはしごして見る方法もありますが、「獅子吼の庭」の紅葉ライトアップの素晴らしさを見れば、むしろ開始と同時に入場して終了まで存分に堪能するのが正解だと思わされます。

第三名是天龍寺的塔頭寺院：寶嚴院「獅子吼之庭」的燈光楓葉。在楓葉名勝地的京都，燈光楓葉是最興盛的，各個神社寺院都會舉辦類似的活動。雖然也可以一晚去多個地方觀賞，不過「獅子吼之庭」的燈光楓葉的妙處就在於從燈光點亮之時入場，到最後結束都能享受其中。

嵐山?嵯峨野エリアは、京都の中でも紅葉の名所揃いですが、紅葉が比較的早く、ライトアップが素晴らしい寶厳院を代表として紹介しました。

嵐山、嵯峨野地區在京都中也是觀賞楓葉的名所，其中我們將楓葉較早變紅，燈光美麗的寶嚴院作為代表介紹給大家。

第二位　東福寺の紅葉

第二名東福寺的楓葉

第二位は東福寺の紅葉です。東福寺は京都を代表する紅葉の名所で、通天橋と紅葉の寫真は、新聞や雑誌に必ず

登場

します。京都でも早く紅葉する方なので、紅葉シーズン開幕のニュースに相応しい場所だから。見応えも十分で斷然おすすめですが、早朝から大混雑します。

第二名是東福寺的楓葉。東福寺是京都代表性的楓葉名勝地，通天橋和楓葉的照片一定會刊登在報紙和雜誌上，因為它在京都是最先變紅的，所以楓葉季開幕的新聞上總能出現它的身影。非常值得一看，果斷推薦給大家，但是從早上開始來觀賞的人就會特別多。

上の寫真は代表的アングルですが、実は無料エリアから撮影しており、生活道路として常時開放されている場所です。よって開門前から鑑賞可能なので、早朝から行きましょう。

上面的圖片就是具有代表性的觀賞角度。實際上在免費區域也是可以拍照的、作為日常生活的道路會經常開放，因此在開門之前是可以觀賞的，所以早晨就出發吧~

境內の中では通天橋が一番人気ですが、実は橋の下の散り紅葉も非常に美しく、隠れた穴場になっています。橋の下にも忘れずに行って、この絶景を満喫して下さい！

院內中通天橋是最有人氣的，實際上橋下散落的楓葉也非常的美麗，是一個隱藏著的好地方，不要忘了去橋下看一看，欣賞一下這絕佳景色。

第一位　天授庵の紅葉ライトアップ

第一名天授庵的燈光楓葉

いよいよ、京都の紅葉　第一位の発表です！

終於要揭曉京都楓葉的第一名了!

第一位は南禪寺の塔頭、天授庵の紅葉ライトアップです。京都の紅葉が素晴らしいのは紅葉自體だけでなく、歴史的建築と紅葉のコラボによる和の情緒の

満喫

もあります。さらに、ライトアップが加わると、紅葉が光輝いて本當に綺麗なのです。

第一名就是南禪寺的塔頭，天授庵的燈光楓葉。京都楓葉的絕佳之處並不在於楓葉本身，而是歷史建築和楓葉的結合所能感受到的和風。再加上燈光，楓葉閃爍著光芒，非常的美麗。

天授庵のように寺院建築の縁側から紅葉ライトアップを眺めると、丁度縁側が絶景の

額縁

のようになって、紅葉が非常に引き立つのです。この圧倒的な絶景に敬意を表して、第一位としました。

從天授庵這樣的寺院建築的走廊里眺望楓葉燈光的話，走廊正好就變成了這絕佳景色的畫框，楓葉非常引人注目。為了表達對這一絕佳景色的敬意，我們把它放在了第一位。

周辺では南禪寺自體も紅葉の名所で、境內の散策は無料です。また、紅葉名所として名高い、永観堂もあります。意外な穴場としては、東山の歴史的別荘群の中で唯一一般公開されている無鄰庵も、秀逸な庭園とともに見応えのある紅葉を楽しめます。

周邊的南禪寺也是觀賞楓葉的名勝地，在院內散步是免費的。另外，永觀堂也是一個具有很高名氣的楓葉名勝地。還有一個不為人知的好地方，那就是東山具有悠久歷史的別墅群中唯一一個對普通民眾開放的無鄰庵，在觀賞美麗庭院的同時也來欣賞一下那些值得一看的楓葉吧！

聲明：本內容為滬江日語原創翻譯，未經允許請勿隨意轉載。